牛津在線(xiàn)辭典收錄新詞（下）

運(yùn)動(dòng)和游戲

近期，與paddleboarding / 槳葉式?jīng)_浪相關(guān)的詞匯收錄至牛津辭典，包括paddleboarding, paddleboarder和 paddleboard；paddleboarding是“一種休閑運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)者可采用俯臥、跪或站在槳葉式?jīng)_浪板或普通沖浪板上，用槳葉或雙手劃水。”除了以上詞匯，還有一個(gè)非正式術(shù)語(yǔ) surfer dude（沖浪好手），尤指“時(shí)尚、自信和輕松的男性沖浪手”。

Slackline 添加至牛津辭典網(wǎng)頁(yè)版中，可作為名詞和動(dòng)詞使用；其動(dòng)詞意為“在固定在地面上卻沒(méi)有拉緊的繩子或條帶上保持平衡”，而 slackline 就是指這種“繩子或條帶”。其實(shí)很多形式的走鋼索已經(jīng)出現(xiàn)了幾個(gè)世紀(jì)，這一種模式剛有幾十年的歷史。

讓我們將目光轉(zhuǎn)向電子游戲上，新增的詞匯有avi一詞。它是 avatar 一詞的縮寫(xiě)，指社交媒體服務(wù)、電子游戲或類(lèi)似環(huán)境下代表某人的圖標(biāo)或形象。Avatar 在上世紀(jì)80年代已有詞義，當(dāng)時(shí)主要是互動(dòng)型游戲或其他設(shè)置中的用戶(hù)使用。但詞匯 avatar 至少在兩個(gè)世紀(jì)前就已經(jīng)在印度教中使用，指“神的顯現(xiàn)或地球上釋放的靈魂以人身的形式顯現(xiàn)”。

其他新增詞匯

此次更新還第一次收錄一個(gè)不同尋常的地理名字。Turtle Island 是北美的一個(gè)別名，尤其在北美印第安人中間使用。可能是受其傳統(tǒng)認(rèn)為世界是在原始的巨龜背上生成的觀(guān)念影響，這一詞匯在20世紀(jì)形成。然而，該短語(yǔ)早期在北美印第安民俗中解釋為北美印第安人遷移來(lái)之前的居住地。現(xiàn)在，使用 Turtle Island 指代 America（America一詞來(lái)自意大利探險(xiǎn)家 Amerigo Vespucci 的名字）更加強(qiáng)調(diào)了美洲大陸在歐洲人到來(lái)前早有居民居住的事實(shí)。

另外一個(gè)新增詞匯gabba，釋義為“一種刺耳、剛勁的電子舞樂(lè)，帶有非常快速的節(jié)拍”，還會(huì)以gabba house 和gabba techno 的詞形出現(xiàn)。之前它是布里斯班昆士蘭板球協(xié)會(huì)的別名，與新增詞義毫無(wú)關(guān)聯(lián)。新詞義源于荷蘭語(yǔ) gabber，是“mate, lad”的俚語(yǔ)。

Ltr和 l8r 作為 later 一詞非正式的變體也收錄在 OxfordDictionaries.com 中，既可以作為副詞，如 I’ll speak to you ltr，或是作為代替 see you later 的嘆詞使用，如Gonna go lie down. L8r! 自然的，這些使用是指書(shū)寫(xiě)上不同，而發(fā)音都與 later 完全一樣。

文章結(jié)束之前，讓我們看一個(gè)有關(guān) knitting（編織）的語(yǔ)言學(xué)創(chuàng)新例子。Tink作為動(dòng)詞指“為了改正錯(cuò)誤而一針一線(xiàn)的拆線(xiàn)”，例如：I can tink a lot faster than I can knit. 對(duì)于外行而言可能并不知曉tink的詞源，讓我一句道破玄機(jī)：tink就是 knit 的逆向拼寫(xiě)，所以拼寫(xiě)的方式與詞義是完全吻合的。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典? 編輯：Julie）