四川茂縣山體滑坡10名遇難者身份確定

四川茂縣山體滑坡災(zāi)害發(fā)生已超48小時。根據(jù)四川省阿壩州茂縣縣委宣傳部官方微博消息，118人失聯(lián)名單中，已確認15人安全。截至6月25日14時，挖出遇難者遺體10具，93人失聯(lián)。10名遇難者身份已獲確認并被安葬。

Rescue operation underway in Maoxian county, Sichuan province, on June 24, 2017. [Photo provided to China Daily]

The landslide from a high part of a mountain in Tibetan and Qiang autonomous prefecture of Aba hit Xinmo Village at about 6 am on Saturday, blocking a 2-km section of a river and burying over 100 people.
6月24日早晨6點左右發(fā)生在阿壩藏族羌族自治州新磨村的高位山體滑坡阻塞了2公里的河段，導致100多人被埋。

The Sichuan provincial government has launched the highest level of disaster relief response and sent rescue teams to the site.
四川省政府已經(jīng)啟動最高級別的救災(zāi)響應(yīng)機制，并派遣救援隊前往受災(zāi)地區(qū)。

山體滑坡（landslide）俗稱“走山”、“垮山”，是常見的地質(zhì)災(zāi)害（geologic hazard）之一。

經(jīng)專家現(xiàn)場踏勘初步分析，這是一次降雨誘發(fā)的高位遠程崩滑碎屑流災(zāi)害（debris flow caused by heavy rainfall），垮塌山體為當?shù)匦履ゴ逍麓褰M富貴山山體，塌方量約為800萬立方米（collapsed rubble of about 8 million cubic meters）。

目前300余名受災(zāi)群眾（residents from the disaster-hit area）已被轉(zhuǎn)移安置在附近的疊溪鎮(zhèn)疊溪小學和白臘寨村白臘酒店。搶險救災(zāi)指揮部已組織專門力量，由專人陪護進行心理疏導（psychological counseling），并發(fā)放食品、飲用水、棉被等物資，安排基本生活。

共青團四川省委倡議在茂縣參與救援的社會救援力量理性、有序的撤退（evacuate in a rational and orderly way），準備前往茂縣的社會力量，暫時不要盲目前往災(zāi)區(qū)，等待專業(yè)人員或政府評估災(zāi)情后，做好過渡安置（transitional settlement）或災(zāi)后重建（post-disaster reconstruction）準備。

地質(zhì)災(zāi)害常見詞匯表達

mudslide 泥石流

mudslide-stricken region 泥石流受災(zāi)地區(qū)

geological disasters 地質(zhì)災(zāi)害

secondary disaster 次生災(zāi)害

barrier lake 堰塞湖

upper reaches 上游河段

the water level of the lake 湖水水位

the lake's water volume 湖水水量

landslide 山體滑坡

rain-triggered landslide 暴雨引發(fā)的山體滑坡

raised riverbed 抬高的河床

mountain torrents 山洪

flood peak 洪峰

blackout 斷電/停電

rescue 救援

mass evacuation 大規(guī)模疏散

the emergency rescue headquarters 緊急救援指揮部

excavator 開鑿機

controlled explosions 受控爆炸

discharge flood waters 分流洪水

flood prevention ability 防洪能力

downstream residences 下流住宅

golden window 救援黃金時間

relief vehicles 救援車輛

epidemic prevention 傳染病預(yù)防

psychological trauma 心理創(chuàng)傷

voluntary rescue work 志愿救援工作

bamboo bed 竹床

disinfectant 消毒劑

living subsidy 生活補助

resettlement 重新安置

death toll 死亡人數(shù)

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）