2017維密秀首次“登陸”中國(guó)上海

2017年維密秀將在中國(guó)上海舉辦，并于美國(guó)時(shí)間11月28日在CBS播出。14位維密天使將出席大秀，目前61名模特確認(rèn)上秀。今年也是維密史上亞裔模特最多的一年。而此前，“維密秀”的舉辦地點(diǎn)都集中在歐美，包括巴黎，戛納，倫敦，紐約市，洛杉磯和邁阿密等地。

The Victoria's Secret Fashion Show is headed to China.
2017年的維密秀將在中國(guó)舉辦。

The Angels will make their debut down the runway in Shanghai for the first time this fall. The show will be broadcast in more than 190 countries on Nov. 28.
今年秋天，維密天使將首次亮相上海機(jī)場(chǎng)跑道。維密秀將于11月28日在190多個(gè)國(guó)家播出。

Models including Lily Aldridge, Martha Hunt and Alessandra Ambrosio will walk and pose in the company's latest styles.
莉莉?奧爾德里奇、馬莎?亨特和亞歷山德拉?安布羅西奧等模特將身著公司最新款內(nèi)衣走上T臺(tái)。

Many of this year's models also walked in 2016.
今年登臺(tái)的許多模特也曾參加2016年的維密秀。

Gigi Hadid posted on Instagram Monday that she also would join.
吉吉?哈迪德本周一在社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖稱她也會(huì)參加。

Last year's show took place in Paris. This year's performers haven't been announced yet, but the 2016 lineup featured Lady Gaga, Bruno Mars and The Weeknd.
去年的維密秀在巴黎舉行。今年的受邀表演嘉賓還未公布，不過(guò)，嘎嘎小姐、布魯諾?馬爾斯和威肯曾助陣2016年的維密秀。

The new fashion show venue reflects VS' aim to appeal to Chinese consumers and plan to expand in the nation's "fast-growing market," according to CNBC.
據(jù)美國(guó)全國(guó)廣播公司財(cái)經(jīng)頻道報(bào)道，這反映出維密吸引中國(guó)消費(fèi)者、以及在中國(guó)“快速成長(zhǎng)的市場(chǎng)”中擴(kuò)張的意圖。

A flagship in Hong Kong is expected to be completed later in the year. In the meantime, 26 beauty- and accessories-only storefronts are already open on the Chinese mainland, and the brand's first lingerie store on the Chinese mainland just opened in February.
維密在中國(guó)香港的旗艦店將于今年年底建成。同時(shí)，維密還在中國(guó)大陸開(kāi)設(shè)了26家美容和配飾店面。維密在中國(guó)大陸的首個(gè)內(nèi)衣店今年2月剛開(kāi)張。

The Victoria's Secret Fashion Show 2017 will air on CBS Nov. 28 at 10 pm ET.
2017維密秀將于美國(guó)東部時(shí)間11月28日晚10時(shí)在哥倫比亞廣播公司電視臺(tái)播出。

英文來(lái)源：今日美國(guó)報(bào)
翻譯&編審：yaning