談朋友小心被“當豬耍”

這年頭談戀愛要當心被騙財騙色，也要當心被“當豬?！?。這是一種玩弄感情的殘忍手段，一旦落入圈套，你可能又破財又失身，到頭來還被對方嘲笑羞辱一番。

Pigging is a cruel new dating trend that borders on emotional abuse. Men deliberately target women they find unattractive, purely to sleep with them and laugh about it afterwards, or in some cases, continue to humiliate them for several months before dramatically rejecting them.
“涮豬”是一種玩弄感情的殘忍的約會新潮流。男性會故意把目標對準那些其貌不揚的女人，只是為了和她們上床，事后當成笑話，或者用戲劇性的方式將對方甩掉后，連續數月用這件事羞辱她們。

The awful phenomenon seems to have been around since 2014, when Big Brother contestant Josie Cunningham tried to launch a dating site called 'Pull the Pig', aimed at 'average-looking women'.
這種可怕現象的源頭應該要追溯到2014年，當時真人秀節目《老大哥》的參賽者喬西?坎寧漢姆試圖創立一個名為“拉豬”的約會網站，目標是“長相普通的女人”。

A particularly appalling example is ‘chubby chasing’ - where men seek larger women 'as a laugh' to impress/shock/win a bet. It is heartless, sickening and very cruel.
一個尤為駭人的例子是“追肥婆”，男人會以玩笑的心態去追求那些肥胖的女人，目的是讓眾人驚愕或打賭獲勝。這種做法殘忍無情，令人作嘔。

Example:

The woman flew out to see him in Amsterdam, after weeks of messaging, only to be stood up in the airport with nothing but a text saying ‘you were pigged, it was all a joke.'
在互相發信息長達數周后，這個女人飛到阿姆斯特丹去見他，結果卻被晾在機場，只得到一條短信：“你被當豬耍了，這一切都是玩笑?！?/p>

（英文來源：每日電訊報 編輯：陳丹妮）