全國各地推開國家監(jiān)察體制改革試點工作

11月4日，第十二屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第三十次會議決定，在全國各地推開國家監(jiān)察體制改革試點工作。

Supervisory commissions will be set up across the country by people's congresses at provincial, city and county-levels within their jurisdictions to supervise those exercising public power.
省、市、縣人民代表大會完成組建三級監(jiān)察委員會，實現(xiàn)對所有行使公權(quán)力的公職人員監(jiān)察全覆蓋。

監(jiān)察委員會（supervisory commissions）按照管理權(quán)限，對本地區(qū)所有行使公權(quán)力的公職人員依法實施監(jiān)察；履行監(jiān)督（supervision）、調(diào)查（investigation）、處置（punishment）職責(zé)，監(jiān)督檢查公職人員依法履職、秉公用權(quán)、廉潔從政以及道德操守情況（execution of duty and ethics），調(diào)查涉嫌貪污賄賂（graft）、濫用職權(quán)（misuse of authority）、玩忽職守（neglect of duty）、權(quán)力尋租（rent-seeking behavior）、利益輸送（tunneling）、徇私舞弊（playing favoritism and committing irregularities）以及浪費國家資財（wasting public funds）等職務(wù)違法和職務(wù)犯罪行為并作出處置決定；對涉嫌職務(wù)犯罪的，移送檢察機關(guān)依法提起公訴（transfer suspected criminal cases to the procuratorates）。

為履行上述職權(quán)，監(jiān)察委員會可以采取談話（interview）、訊問（interrogation）、詢問（questioning）、查詢（inquiry）、凍結(jié)（freezing）、調(diào)取（collecting and obtaining）、查封（sealing）、扣押（seizure）、搜查（search）、勘驗檢查（inspection and examination）、鑒定（identification）、留置（detention）等措施。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）