北京開展亮出“天際線”行動

?近日，根據9月份出臺的《北京市牌匾標識設置管理規范》相關要求，北京市16區城管部門開始集中拆除違規戶外廣告牌匾的工程，打造美麗“天際線”。年底前，全市違規廣告牌匾將全部清理拆除。

Construction workers remove a billboard from the roof of a building near Tiantan Park in Beijing on Nov 28. [Photo/Xinhua]

The Beijing city management authority is limiting the number and placement of signs on buildings in order to "create an urban skyline that is visually clear and bright", and strengthen urban management.
北京城管部門正在開展限制建筑物廣告牌匾的數量和投放的治理行動，以“打造亮麗城市天際線”，并加強城市管理。

Skyline在英文中的解釋是“the outline of a group of buildings or a mountain range seen against the sky（建筑群或者山脈在天空映襯下展現出來的輪廓景觀）”，中文通常稱之為“天際線”，這也是城市景觀（urban landscape）的重要組成部分。

2017年9月出臺的《北京市牌匾標識設置管理規范（修訂版）》明確規定，樓頂禁止設置牌匾、標識、廣告等，已有的也要進行清理拆除（all signs and billboards attached to roofs must be removed），核心城區、長安街沿線、二三四環沿線是重點。

哪些廣告牌需要清理？

1、超過建筑物本體高度和邊緣的戶外廣告、牌匾標識；
Outdoor advertising billboards that exceed the height or the edges of a building

2、垂直于建筑物墻體的戶外廣告、牌匾標識；
Outdoor advertising billboards that are perpendicular to the building walls

3、“一店多招（牌）”的牌匾標識；
Multiple signs of the same institution

4、“店內店”擅自在建筑物墻體設置的牌匾標識；
Unauthorized signs put up by institutions located in a building

5、附著于建筑物三層以上墻體的單位名稱牌匾標識；
Name signs of institutions put on the third or higher stories

6、異地設置的牌匾標識；
Signs set far from its actual location

7、附著于建筑物墻體的違規戶外廣告。
Non-compliant outdoor advertising billboards set on building walls

據北京市城管委相關負責人介紹，目前經過各區摸查匯總建立臺賬，全市需要拆除的違規廣告牌匾超過2.7萬塊（more than 27,000 signs and billboards are non-compliant across the capital），七成以上集中在城六區。經過兩個月的清理整治，目前全市已清理8956塊（8956 signs and billboards have been removed）。

我們的東家China Daily

中國國家地理

西單漢光百貨

中關村大街科貿電子城

根據新規，建筑物上的牌匾分為單位名稱牌匾（signs of institution names）和建筑物名稱牌匾（signs of building names）。建筑物墻體三層以上部分只允許保留一處建筑物名稱牌匾標識（there can be only one sign with a building's name on the third or higher stories），且距離屋頂線不小于0.5米，單位名稱牌匾標識應下移到三層以下位置。

字體大小也有嚴格規定（text size on billboards and signs is strictly set），建筑物名稱字體本身高度不超過2米，單位名稱字體本身高度不超過0.8米。

新的牌匾標識禁止使用不銹鋼等高反光材料，也不能用外射光源（the use of reflective materials and external light sources for outdoor signs will be prohibited），只能用內投光源。

如果同棟樓有多個產權單位或商業信息需求時，建筑物產權單位可在出入口處設置符合規定的標識進行區分，或在地面設置立式信息牌（information board）方便查詢。

（中國日報網英語點津 馬文英）