中國客套話繞暈老外？那你可能沒見過英語的千層套路……

客套話一定是一國語言中最難學(xué)的部分了，你要掌握技巧、拿捏分寸、認(rèn)清場合、深諳習(xí)俗文化……

外國人剛開始了解一國文化時，總是會遭遇來自該國人民客套話的一萬點暴擊。

說起中國人的謙虛客套，你一定會想起這幾位走極端謙虛路線的大拿：

北大還行撒貝寧、不知妻美劉強(qiáng)東、普通家庭馬化騰、悔創(chuàng)阿里馬云、一無所有王健林......

他們將“客套話”運用到了極致！

近日，“歪果仁研究協(xié)會”一則外國人吐槽中國人過分“客套”的視頻在網(wǎng)上瘋轉(zhuǎn)：

來看看視頻中的外國人怎么說：

“我中文很差，結(jié)果他們一聽，就開始猛夸：你說得真好！然后，話鋒一轉(zhuǎn)：你剛剛說了啥？”……

除了夸人中文好，中國人的另一句讓外國人備受打擊的客套話是：下次我請你吃飯哦~

外國小哥說：

你從來沒請過我，但我已經(jīng)習(xí)慣了……

“每次點菜，中國朋友都說隨便吧都可以，但實際上他們心里都有想吃的東西，只是從來不說……”

中國人連開除員工，都是相當(dāng)?shù)乜吞祝?/p>

“我是老師，有一回我同事叫我和她一起去見校長，校長打算要開除她。但是他們聊了20分鐘都在繞彎子，校長一直在說：你教得真好，孩子們都喜歡你，老師們也都喜歡你……期間又說又笑的……最后我們發(fā)現(xiàn)，她被開除了……”

這就是一不小心中了套路，因而遭受更加沉重暴擊的典型案例。

于是，跟中國人處久了，歪果仁也學(xué)會了各種客套話。不想和陌生人加微信，但又不好意思如何拒絕，這位外國小姐姐學(xué)會了這樣婉拒：

可是你以為只有中國人愛客套、太客套么？ 其實英國人客套起來戲更深！

來來來，歡迎觀看英國人民內(nèi)心戲之“嘴上說vs心里卻”系列。

Very interesting.

嘴上說：
有意思。

內(nèi)心戲：
That is clearly nonsense.
扯吧......

I might join you later.

嘴上說：
我稍后就來。

內(nèi)心戲：
I'm not leaving the house today unless it’s on fire.
放心吧，除非房子著火，我今天是不會踏出房子半步的。

That is a very brave proposal.

嘴上說：
這個提議很大膽。

內(nèi)心戲：
You are insane.
你真是有病。

I almost agree.

嘴上說：
我大體贊同。

內(nèi)心戲：
I don't agree at all.
根本不同意好嗎！

Oh, incidentally/by the way

嘴上說：
哦那個，順便說下

內(nèi)心戲：
The primary purpose of our discussion is...
我們討論的主要目的在這呢啊喂......

I only have a few minor comments.

嘴上說：
我就提一點小的修改意見。

內(nèi)心戲：
Please rewrite completely.
徹底重寫吧！

Excuse me, sorry, is anyone sitting here?

嘴上說：
不好意思，抱歉，這個位置有人嗎？

內(nèi)心戲：
You have 3 seconds to move your bag before I get really annoyed.
我數(shù)三秒鐘，再不挪開你的包我就要發(fā)火了。

Not to worry.

嘴上說：
沒關(guān)系。

內(nèi)心戲：
I will never forget this!
我永遠(yuǎn)不會忘記這件事的！（以天蝎座的名義發(fā)誓）

It's a bit wet out there.

嘴上說：
外面有點潮濕。

實際情況是：
You're going to need a snorkel because it's absolutely pissing it down out there!
你需要一個水下呼吸管才能出門，因為外面絕對是在下瓢潑大雨！

It's fine. I'm fine.

嘴上說：
還好。我很好。

最容易誤會就是這個“fine”了。"How are you?" "I'm fine." 課本洗腦循環(huán)啊有沒有！？你以為是人家說挺好的……其實……

內(nèi)心戲：
It really couldn’t get any worse, but it probably will do…
情況真的不能再糟了，但有可能真的會更糟……

Perfect!

嘴上說：
完美。

內(nèi)心戲：
Well that's ruined then!
呵呵，搞砸了！

Not too bad, actually.

嘴上說：
不算太糟，事實上。

內(nèi)心戲：
I'm probably the happiest I've ever been.
這可能是我人生中最開心的時候了。

No, no, honestly it was my fault.

嘴上說：
不，不，講真的這是我的錯。

內(nèi)心戲：
It was absolutely your fault and we both know it!
這絕對是你的錯好嘛，我們彼此都很清楚！

That's certainly one way of looking at it.

嘴上說：
這當(dāng)然也是看待這件事的一種方法。

內(nèi)心戲：
That’s certainly the wrong way of looking at it.
這當(dāng)然是一種錯誤的看法。

If you say so.

嘴上說：
如果你要這么說的話。

內(nèi)心戲：
I'm afraid that what you're saying is the height of idiocy.
恐怕你現(xiàn)在說的話已經(jīng)蠢出新高度了。

With all due respect

嘴上說：
雖然對您尊敬之至，但請恕我直言。

內(nèi)心戲：
You have absolutely no idea what you're talking about.
你完全不知道你都在胡說些什么。

You're welcome.

嘴上說：
不用謝。

內(nèi)心戲：
Saying 'You’re welcome' as quietly as possible to people that don't say thank you is a form of punishment.
如果你沒有說“謝謝”，但英國人卻幽幽地說上了一句“不客氣”……嗯，這就是他們對你的懲罰。

怎么樣，你是不是已經(jīng)開始懷疑人生了？

你被客套話“套路”過嗎？歡迎分享你見過的那些戲太多的客套話。

視頻來源：歪果仁研究協(xié)會
編輯：中國日報雙語新聞（Chinadaily_Mobile）