雙語盤點：2017大女主劇扎堆混戰，誰才是最終贏家？

The King’s Woman
《秦時麗人明月心》

Premiered in August, the 48-episode TV series is a fictional story, with a plot centering on struggles and romance during the Qin Dynasty (221-206 BC).
8月首播的《秦時麗人明月心》全劇共48集，圍繞著秦朝（公元前221-206年）時的爭斗和愛情故事展開，劇情均為虛構。

The drama won much praise for its use of slow motion when shooting martial arts.
該劇在拍攝武術場景時使用的慢動作手法贏得不少好評。

"Martial arts are highlighted in the TV series. The actors performed real kung fu," a Douban user Weishenmeyaoxuefa said.
豆瓣網友“Weishenmeyaoxuefa”稱：“這部劇中的武術場景很搶眼，演員們表演的是真功夫。”

Yet the TV adaption couldn’t satisfy the audience, who prefer real history rather than fiction, and it only got 4.9 points on Douban.
然而，《秦時明月麗人心》并不能讓更喜歡真實歷史而非虛構故事的觀眾滿意，該劇豆瓣評分僅為4.9分。

Nothing Gold Can Stay
《那年花開月正圓》

The TV drama is not based on a novel but the story of a real businesswoman Zhou Ying. Born in the Qing Dynasty (1644-1911), Zhou was the richest female entrepreneur in Shaanxi province at that time.
《那年花開月正圓》并非改編自小說，而是基于真實人物女商人周瑩的故事拍攝的。周瑩生在清朝（1644-1911），是當時的陜西省女首富。

Leading actress Sun Li played Zhou in the drama. Despite her age, Sun, who was born in 1982, still successfully presented a lovely and innocent teenage Zhou in the eyes of many audience members.
孫儷在劇中扮演女主周瑩。雖然孫儷是1982年生人，但在許多觀眾眼中，她仍然成功塑造了一個可愛天真的少女周瑩。

"As a native of Shaanxi, I found Sun played the role well. She jumps and runs wildly, just like a typical young naughty Shaanxi girl," a netizen Xuelili said.
網友“Xuelili”說：“作為一個土生土長的陜西人，我認為孫儷演得很好。她上躥下跳的感覺，和典型的陜西妹子一模一樣。”

The drama got 7.2 points on Douban, receiving criticism for having too much romance and too few of Zhou's struggles.
該劇因為愛情戲份太多，對周瑩奮斗的故事描寫太少而受到批評，其豆瓣評分為7.2分。

這5部電視劇你最心水哪一部呢？

英文來源：中國日報網
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning