冬季運動掀熱潮 “白色經濟”成熱點

北京商務部門公布的數據顯示，元旦三天假期，重點監測的60家商業服務業企業實現零售額26.7億元人民幣，同比增長10.5%，假日“白色經濟”成為新熱點。

Children play ice hockey at the Bird's Nest, or the National Stadium, in Beijing on Dec 23. Cheng Gong/For China Daily

More than 2.6 billion yuan ($400 million) was spent on dining, entertainment and shopping in Beijing during the New Year holiday, with the "white economy" becoming a new growth point.
元旦假期，北京餐飲、娛樂及購物領域的消費收入超過26億元，“白色經濟”成為新的增長點。

北京獲得2022年第24屆冬季奧運會舉辦權以來，大眾對冰雪運動的熱情持續高漲（rising excitement and interest over winter sports），冰雪運動以及器材、場地、賽事、培訓等相關產業也有巨大發展空間，這就是所謂的“白色經濟（white economy）”。

According to a report from the China Tourism Academy, the domestic winter travel market over 2016 and 2017 was worth 270 billion yuan. This is forecast to expand to 670 billion yuan in 2021 and 2022.
中國旅游研究院的報告顯示，2016至2017年，國內冬季旅游市場收入約為2700億元，預計2021年至2022年，我國冰雪旅游收入將達到6700億元。

2018年冬季奧運會下個月就要在韓國平昌舉行，我們一起先了解了解冬奧會的各類冰雪項目名稱吧。

bobsleigh 雪車

bobsleigh 有舵雪車

skeleton 無舵雪車

men single 無舵雪車男子單人座

luge 雪橇

men doubles 雪橇男子雙人座

skiing 滑雪

freestyle skiing 自由式滑雪

men moguls 自由式滑雪男子雪上技巧

women aerials 自由式滑雪女子空中技巧

ski jumping 跳臺滑雪

men NH individual 跳臺滑雪普通臺男子單人

men LH team 跳臺滑雪大臺男子團體

alpine skiing 高山滑雪

men slalom 男子高山回轉

men downhill 男子高山滑降

men combined 高山男子全能

women giant slalom 女子高山大回轉

cross-country skiing 越野滑雪

men sprint 越野滑雪男子短距離

men 4×10km relay 越野滑雪男子4×10公里接力

women 7.5km+7.5km pursuit 越野滑雪女子7.5+7.5公里追逐

women 30km mass start 越野滑雪女子30公里集體出發

snowboard 單板滑雪

men parallel giant slalom 男子單板平行大回轉

men snowboard cross 男子單板障礙爭先

Nordic combined 北歐兩項（越野滑雪和跳臺滑雪）

biathlon 冬季兩項（越野滑雪和步槍射擊的混合項目）

hockey 冰球

skating 滑冰

figure skating 花樣滑冰

individual men 花樣滑冰男子單人滑

pairs 花樣滑冰雙人滑

ice dancing 花樣滑冰冰舞

speed skating 速度滑冰

men team pursuit 速度滑冰男子團體追逐

women 500m speed skating 速度滑冰女子500米

short track speed skating 短道速滑

women 3000m relay 短道速滑女子3000米接力

curling　冰壺

（中國日報網英語點津 馬文英）