“害羞”的8種英語表達

遇到喜歡的人，害羞是再正常不過的啦。以多年的偶像劇觀看經驗來說，女主角羞澀臉紅的橋段真的是永不過時啊。今天就來看一下“害羞”的英語表達。

1、shy 害羞的，羞怯的

英語釋義：nervous and uncomfortable with other people

Children are often shy of/with people they don't know.
孩子們和不認識的人在一起時常常會害羞。

Music drew the shy girl out of her shell.
音樂吸引那個害羞的姑娘走出了深閨。

【小知識】

in one's shell
害羞；沉默；不與人交往

2、bashful 害羞的，羞怯的

英語釋義：often feeling uncomfortable with other people and easily embarrassed

She gave a bashful smile as he complimented her on her work.
當他恭維她的工作成果時，她靦腆地笑了笑。

3、retiring 靦腆的；不愛交際的

英語釋義：unwilling to be noticed or to be with other people

Joanna had a gentle retiring disposition.
喬安娜性格溫柔而靦腆。

He is a very quiet and retiring person.
他是一位沉默寡言不愛交際的人。

4、coy （尤指女性）害羞的，靦腆的，忸怩作態的

英語釋義：(especially of women) being or pretending to be shy, or like a child

She gave me a coy look from under her schoolgirl's fringe.
她透過她那學生式的劉海羞答答地瞥了我一眼。

Coy girls often like to play cat and mouse with boys.
害羞的女孩時常令男孩子捉摸不定。

【小知識】

play cat and mouse
欲擒故縱

5、timid 羞怯的；膽小的，膽怯的

英語釋義：shy and nervous; without much confidence; easily frightened

Kieran is a timid child.
露西是個非常羞怯的孩子。

6、sheepish 羞怯的；局促不安的；馴服的；膽怯的

She had a rather sheepish smile.
她笑起來很害羞的樣子。

【小知識】

sheep指的是“綿羊”，含有褒義，可以指害羞而忸怩的人。而goat就常含有貶義，比如act the goat是干蠢事，old goat是老色鬼。

就像是那個經典的習語：separate the sheep from the goats（分出優劣）。

7、shamefaced 害羞的；慚愧的

英語釋義：awkward and embarrassed or ashamed

Do not be so shamefaced. You'll do it very well.
別那么臉皮薄，你會做得很好的。

He looked somewhat shamefaced when he realized his mistake.
他認識到自己的錯誤后，看上去有些慚愧。

【小知識】

容易混淆的“shame”同根詞：

①shameful可恥的，丟臉的

I couldn't see anything shameful in what I had done.
我認為我沒做什么丟臉的事。

②ashamed羞恥的，羞愧的；不好意思的，難為情的

You've got nothing to be ashamed of.
你沒有什么可感到內疚的。

③shameless無恥的，不要臉的

She is completely shameless about her ambition.
她對自己的野心全然不知羞恥。

8、blushing 臉紅的

From a merry child, then a blushing maid, she has become a perfect woman now.
從一個天真爛漫的孩子，到一個靦腆害羞的姑娘，她現在已長成一個姿容出眾的女子。

我想大家都知道，blush可以做名詞和動詞，表示“臉紅”。很多時候我們臉紅，其實也是因為“害羞”嘛。

I blush to think of what a fool I made of myself.
一想到我出了那么大洋相我就臉紅。

（來源：網絡? 編輯：Julie）