“北京爺們”馬布里宣布退役

2月11日，北京北控外援、“北京爺們”馬布里結束了自己長達22年的職業生涯，在本賽季CBA常規賽最后一輪比賽后正式退役。

Marbury said he would like to work for the development of Chinese basketball. [Photo/IC]

Former NBA star Stephon Marbury, who plays for the CBA's Beijing Fly Dragons, ends his professional career Sunday after the China Basketball Association wrapped up its regular season.
前美職籃球星、 北京北控翱龍外援馬布里在本賽季CBA常規賽最后一輪比賽后結束了自己的職業生涯。

“退役”的說法有很多，比如，retire from、hang up one's sneakers或者上面例句中的end one's professional career，馬布里是籃球運動員，所以他退役就可以說Stephon Marbury retires from basketball。

馬布里說：

It's been a blessing to see how basketball has continued to grow and develop in this country in the past nine years. I hope my spirit and the way how I played the game can affect the younger generation.
過去的九年間，看到籃球運動在這個國家越來越好，是一種福氣。我希望我的精神和打籃球的方式能影響到年輕的一代。

In the future I'll give my best and my love for the game to the younger generation here in China. That's my obligation.
未來，我會把我最好的以及我對籃球的熱愛都先獻給中國的年輕一代。這是我的義務。

2月11日零點，馬布里在自己的微博上發文，表示“9”這個數字代表圓滿和永恒：

Since Nine is the highest single-digit number in base ten, it stands for completeness and eternity. 9 teams allowed me to play all over the globe. #FinalGame# has 9 letters. When we do the math it’s complete. It was written!
9是10以內的單位數中最高的一個數字，代表圓滿和永恒。9支球隊讓我打遍了全世界。“告別賽”（FinalGame）有9個字母。在數學題里，9就是完成的意思。這是命中注定的！

很多粉絲都在這條微博下面留言，表達對“馬政委”的留戀之情：

1996年，馬布里第四順位被NBA密爾沃基雄鹿選中，隨后輾轉明尼蘇達森林狼、紐約尼克斯、波士頓凱爾特人等球隊。效力NBA的13個賽季中，馬布里場均得到19.3分、7.6次助攻（assists）、3個籃板（(rebounds）和1.2次搶斷（steals），并在2001年和2003年兩度入選全明星（earning two All-Star selections）。

2010年馬布里來到中國打球，先后效力過山西隊和佛山隊，于2011年加盟北京隊。在北京首鋼，馬布里迎來了CBA的輝煌，四年內三次帶領球隊問鼎總冠軍（win three CBA crowns），并在2014-2015賽季包攬常規賽（regular season）、全明星賽（All-Star Game）和總決賽（finals）MVP。

（中國日報網英語點津 馬文英）