“媽媽給裝的后備箱”成熱門話題

春節(jié)假期結束，大部分人都已經返回工作崗位，不過離家的情緒似乎還沒有完全消散。不少網友都在社交媒體上曬出離家時的行李，以及媽媽在后備箱里塞的各種土特產。

"The trunk your mom packed" was a popular topic on social media in China on Wednesday as the week-long Chinese New Year holiday drew to a close, reports Beijing Youth Daily.
據《北京青年報》報道，為期一周的春節(jié)假期結束，“媽媽給裝的后備箱”成為國內社交媒體上的熱門話題。

從多位網友曬的照片可以看出，基本都是家鄉(xiāng)的食品和土特產（local products），香腸（sausages）、雞蛋（eggs）、小米（millet）、水果（fruits）、大白菜（Chinese cabbages），五花八門，共同點是不管轎車還是SUV，整個后備箱基本都被塞得滿滿的。

我們發(fā)現(xiàn)英文媒體在表達“媽媽給裝的后備箱”時使用了三種表達：trunks your mom packed、 trunks crammed with food、trunks stuffed with food。這里的三個詞pack、cram以及stuff不僅有“把...裝進”的意思，更加強調的是“裝滿、塞滿”。從網友曬出的照片，我們也能看出來，后備箱里的確是塞得滿滿當當，真是一點空間都不留。

我們再來分別看三個例句：

Seventy thousand people will pack the stadium.
將有7萬人擠滿整個體育場。

It's difficult to cram everything into a tight schedule.
日程緊，很難把所有事情都安排進去。

He grabbed my purse, opened it and stuffed it full, then gave it back to me...
他搶過我的錢包，打開并塞滿錢，然后還給了我。

（中國日報網英語點津 馬文英）