白宮舉辦“帶孩子上班日” 特朗普不忘揶揄記者

本周四，美國(guó)白宮在玫瑰園舉辦“帶孩子上班日”活動(dòng)，邀請(qǐng)記者們帶孩子前來參加。特朗普在可愛的孩子們面前也忘不了揶揄他們做記者的父母，說乖巧可愛的孩子們問出的問題可比他們的父母好多了。

圖片來源：路透社

President Donald Trump welcomed press corps’ children to the White House for “Take Your Child to Work Day” on Thursday — and seemed to like the little ones a lot better than their parents.

本周四，白宮舉辦“帶孩子上班日”，歡迎媒體記者們帶孩子一起來白宮。和媒體記者相比，特朗普似乎更喜歡他們的孩子。

在美國(guó)，每年都有“帶孩子上班日”（ Take Kids To Work Day）。很多大大小小的企事業(yè)單位都會(huì)參加這個(gè)活動(dòng)，并安排特別的場(chǎng)地與體驗(yàn)項(xiàng)目，號(hào)召員工與子女一起來上班。這個(gè)全國(guó)性活動(dòng)的目的，不僅是為了增進(jìn)親子關(guān)系，更在于給孩子一個(gè)機(jī)會(huì)來了解自己父母所從事的工作，使孩子有機(jī)會(huì)接觸成人的世界，了解真實(shí)世界如何運(yùn)作，理解勞動(dòng)的價(jià)值與意義，同時(shí)也打開了孩子們對(duì)自己未來的想象之門。

The president greeted the reporters’ children in the Rose Garden, where he cheerfully signed red MAGA hats and White House press cards.

特朗普在白宮玫瑰園歡迎了記者的孩子們。他愉快地在印著MAGA（Make America Great Again 讓美國(guó)再次偉大）的紅色帽子和白宮記者證上簽名。

圖片來源：路透社

“Honestly, the children ask me better questions, if you want to know the truth,” Trump joked to the group, according to a pool report.

據(jù)一則聯(lián)合報(bào)道稱，特朗普打趣地對(duì)記者們說：“老實(shí)說，如果你們想聽真話，你們的孩子問的問題比你們好多了?！?/p>

“Your parents are being very nice right now, I can’t believe it! Because they don’t want to embarrass themselves in front of you,” he added to the kids.

他又對(duì)孩子們說：“你們的爸媽現(xiàn)在表現(xiàn)得很好，我都不敢相信！因?yàn)樗麄儾幌朐谀銈兠媲帮@得尷尬。”

截圖來自雅虎新聞網(wǎng)站

Trump has had a tense relationship with the press since the early days of his campaign, often belittling reporters as “l(fā)iars” and “scum” and dismissing media coverage he doesn’t like as “fake news.”

從總統(tǒng)競(jìng)選之初，特朗普就和媒體關(guān)系緊張，經(jīng)常貶低記者是“騙子”和“敗類”，還把他不喜歡的媒體報(bào)道稱為“假新聞”。

On Thursday, Trump jokingly made a move to ditch the White House correspondents he seems to loathe so much, inviting their children into the Oval Office and saying: “Should we leave your parents out here? Do you want your parents in the Oval Office or out?”

這天，特朗普開玩笑說要把他很討厭的白宮記者們趕走，只邀請(qǐng)他們的孩子進(jìn)橢圓形辦公室，他說：“我們?cè)摪涯銈兊陌职謰寢屃粼谕饷鎲幔磕銈兿胱尠职謰寢屵M(jìn)去還是在外面？”

“Out!” they shouted in response.

孩子們大喊著回答說：“在外面！”

圖片來源：路透社

The parents nevertheless tagged along to the Oval Office, where the kids gathered around the president and his desk for a photo.

不過記者們還是跟隨著走進(jìn)了總統(tǒng)辦公室。孩子們簇?fù)碓谔乩势丈磉?，擠在桌子周圍拍照。

“Do you know they say this is the most important office anywhere in the world. Is that right?” he asked the children. “And your parents are behaving very nicely for a change … that means they love and respect you, right?”

特朗普問孩子們：“你們知道嗎？有人說這是世界上最重要的辦公室，是這樣嗎？你們的爸爸媽媽和以前不一樣，表現(xiàn)得非常有禮貌，這表明他們愛你們，尊重你們，對(duì)不對(duì)？”

截圖來自雅虎新聞網(wǎng)站

“Look how nice your parents are being. They’re not screaming,” he continued. “But you love your parents, right? Everybody love their parents?”

他接著說：“看看你們的爸爸媽媽表現(xiàn)得多棒！他們都沒有在大喊大叫。但你們愛自己爸媽對(duì)吧？每個(gè)人都愛自己的爸媽對(duì)吧？”

“Yes!” the kids shouted in response.

孩子們高聲回答說：“是的！”

Trump similarly mocked the reporters who brought their children to the White House last Halloween.

去年萬圣節(jié)期間，特朗普也嘲笑了帶孩子去白宮的記者們。

圖片來源：路透社

“I cannot believe the media produced such beautiful children,” Trump joked to the costumed kids, later adding: “These are beautiful, wonderful children. You gonna grow up to be like your parents? Mmm, don’t answer. That could only get me in trouble, that question.”

特朗普對(duì)穿著萬圣節(jié)服飾的孩子們說：“我簡(jiǎn)直不敢相信記者們能生出這么漂亮的孩子。這些孩子靚呆了。你們會(huì)長(zhǎng)成你們爸媽那樣嗎？哦，不要回答。這個(gè)問題會(huì)讓我困擾?！?/p>

Meanwhile, on Twitter Thursday, critics joked that — with daughter Ivanka and son-in-law Jared Kushner as senior advisers and sons Don Jr. and Eric running the Trump Organization — “every day is ‘Take Your Child to Work Day’ ” for Trump.

與此同時(shí)，周四還有批評(píng)人士在推特上開玩笑說，特朗普的女兒伊萬卡和女婿庫(kù)什納都是白宮高級(jí)顧問，兒子小唐納德和埃里克也參與經(jīng)營(yíng)特朗普集團(tuán)，對(duì)特朗普來說“每天都是‘帶孩子上班日’”。

Quipped one tweeter: “Today is ‘National Take Your Child To Work’ day. Or, as @IvankaTrump calls it, Thursday.”

還有人在推特打趣說：“今天是‘全國(guó)帶孩子上班日’，但對(duì)伊萬卡來說，今天就是個(gè)普通的周四。”

英文來源：雅虎新聞

翻譯&編輯：yaning