王勵(lì)勤：新時(shí)代體育人要有新作為

在全國(guó)政協(xié)十三屆一次會(huì)議第三次全會(huì)前人民大會(huì)堂中央大廳北側(cè)的 “委員通道”上，全國(guó)政協(xié)委員、上海體育職業(yè)學(xué)院副院長(zhǎng)王勵(lì)勤表示，新時(shí)代體育人要有新作為，要大力弘揚(yáng)中華體育精神傳播正能量。

全國(guó)政協(xié)委員王勵(lì)勤在“委員通道”答記者問。 人民網(wǎng)記者于凱攝

Wang stated his views when talking about cultivating athletic talent and pushing sports participation among the public.
在談到發(fā)現(xiàn)體育人才和推進(jìn)公眾參與體育活動(dòng)時(shí)，王勵(lì)勤表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。

"We need more mass sports infrastructure and services as well as competition platforms for amateurs to take part in easily and cheaply," said Wang, who has won 11 world championship titles since being drafted into the national team at 15.
王勵(lì)勤說：“我們需要更多的群眾性體育設(shè)施和服務(wù)，還要為業(yè)余愛好者提供更多的比賽平臺(tái)，讓他們不花很多錢就能很容易地參加進(jìn)來。”王勵(lì)勤15歲入選國(guó)家隊(duì)，曾獲得11枚世錦賽獎(jiǎng)牌。

"In the new era, Chinese sportsmen should make new contributions to the country even though we are no longer in the spotlight," he said.
他說：“盡管我們不再是媒體聚光燈下的焦點(diǎn)，但新時(shí)代體育人要有新作為。”

英文來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
翻譯&編輯：yaning