“海選”怎么說

“海選”本是指“村官直選”，即中國農(nóng)民在村民自治中創(chuàng)造的一種直接選舉方式。2004年，一場“超級女生”讓一向低調(diào)的“海選”成了網(wǎng)絡(luò)熱門關(guān)鍵詞。選秀中的“海選”如何用英文來表達(dá)？

看外電一段有關(guān)“快樂男聲”的相關(guān)報道：The wildly popular Chinese version of the "American Idol" song contest has secured approval for a 2007 season, state media reported Wednesday.

Producers this year plan to whittle down the number of contestants -- more than 100,000 entered last year -- with an Internet audition system aimed also at preventing a crush of applicants from besieging production sites.

報道說，3月22日，備受歡迎的中國版“美國偶像”選秀節(jié)目“快樂男聲”正式啟動。主辦方湖南衛(wèi)視首次設(shè)立了“網(wǎng)絡(luò)海選”，參賽選手可將視頻上傳至相關(guān)網(wǎng)站參賽。由報道可知，“網(wǎng)絡(luò)海選”相應(yīng)的英文表達(dá)為“Internet audition (system)”。

如果看過“美國偶像”，您會發(fā)現(xiàn)，“audition”是“偶像”在第一輪選拔時最常用的詞匯。“Audition”原意指“第一次上鏡”，如果運(yùn)用到選秀節(jié)目，它特指經(jīng)過第一次試唱從最普通的報名者當(dāng)中篩選這一機(jī)制。這層含義與中國選秀節(jié)目中的“海選”頗為相通，由此，選秀節(jié)目中的“海選”可表達(dá)為“(first/initial) audition”。

再看下面一個例子，援引“美國偶像”相關(guān)報道：Hicks, the new "American Idol", had barely survived the first audition at which judge Simon Cowell warned he didn't have a chance of advancing in the contest. （新任“美國偶像”泰勒·希克斯在海選時險遭淘汰，評委西蒙·柯維爾當(dāng)時預(yù)言他不可能再順利晉級。）

（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）