主持人：鄭濤

畢業于國際關系學院英國文學專業；北京紫銘學校托福寫作講師；英國紐卡斯爾大學訪問學者；翻譯《歌德文集》、《我最親愛的洛蒂》等著作300多萬字；長期把英美電影當作英語學習材料，在此方面很有研究。

 

文化面面觀  Passive/second hand smoking! 被動吸煙（吸二手煙）

思想火花誠信制度在西方社會

考考你一展身手

影片對白

Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too.

Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch.

Monica: Hey. Where's Joey?

Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?

Rachel: I think he's across the hall.

Monica: Thanks.

Ross: There y'go.

Chandler: Ooh, I'm alive with pleasure now.

Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-Tart? Pheebs?

Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-Tart?

Ross: Hey, I might!

Phoebe: Sorry. Y'know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb.

All: You're kidding. Oh my God. 

Phoebe: And on my way over here, I stepped in gum.What is up with the universe?!

Joey: What's going on?

Monica: Nothing. I just think it's nice when we're all here together.

Joey: Even nicer when everyonegets towear their underwear...

Rachel: Uh, Joey...

Joey: Oh, God!

Monica: Okay...

All: Oh! That was Lambchop!

Monica: Please, guys, we have to talk.

Phoebe: Wait, wait, I'm getting adéjà vu...no, I'm not.

Monica: Alright, we have to talk.

Phoebe: There it is!

Monica: Okay. It's-it's about Alan. There's something you should know. I mean, there's really no easy way to say this... uh... I've decided tobreak upwith Alan.

Ross: Is there somebody else?

Monica: No, nononono... it's just... y'know, things change. People change.

Rachel: We didn't change...

Joey: So that's it? It's over? Just like that?

Phoebe: You know... youlet your guard down, you start to really care about someone, and I just --- I---

Monica: Look, I --- I can go on pretending-

Joey: Okay!

Monica: No, but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair to you!

Ross: Who---who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were.

Monica: I'm sorry.

Chandler: Oh, she's sorry! I feel better!

Rachel: I just can't believe this! I mean, with the holidayscoming up, I wanted him to meet my family.

Monica: I'll meet somone else. There'll be other Alans.

All: Oh, yeah! Right!

Monica: Are you guys gonna be okay?

Ross: Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time.

Monica: I understand.

Alan: Wow.

Monica: I'm really sorry.

Alan: Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved.

Monica: Relieved?

Alan: Yeah, well, I had a great time with you. I just can't stand your friends.

妙詞佳句，活學活用

1. What is up with somebody

意思是“發生了什么事”。例如：What is up with her? She doesn't seem so upbeat. 她這是怎么了？看上去不太開心。What is up還可以單獨用，如What's up, man? 意思是“伙計，怎么了（什么事）？”電影中的What is up with the universe?!意思是“這個世界到底怎么了？！”

2. get to

意思是“能夠/有機會作什么”。例如：The job of a tour guide is so fantastic. The money is good, and you get to know all kinds of people.當導游太爽了。錢掙得多，還可以認識各種各樣的人。電影中的 Even nicer when everyone gets to wear their underwear.意思是“要是能讓人把內衣穿上就更好了（Joey在這里指的是剛洗完澡就被莫尼卡拽走了）。”

3. déjà vu

原本是法語，現已經成為了英語詞匯。意思是“似曾相識的感覺或事物”。例如：France enters the final hoping for a little deja vu of its own. 法國進入了決賽，希望來點似曾相識的際遇（指像4年前一樣贏得世界杯冠軍）。電影中的I'm getting a deja vu.意思是“我有種似曾相識的感覺”。