主持人：任亞凌

北京新東方學(xué)校聽力口語(yǔ)部教師，主講聽說(shuō)速成，電影英語(yǔ)。曾在大學(xué)任教多年，在英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫方面積累了豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，并曾參與編寫過(guò)一套大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試聽力部分的輔導(dǎo)教材。同時(shí)任亞凌老師在口譯和筆譯方面經(jīng)驗(yàn)豐富，把電影教學(xué)和翻譯實(shí)踐結(jié)合在一起，希望能使學(xué)員在電影聽說(shuō)的過(guò)程中，使自己的語(yǔ)言表達(dá)更加流暢和精確。

文化面面觀  Sandra Bullock 桑德拉·布洛克

我觀之我見  只有經(jīng)歷過(guò)人生的成熟男女，才能精準(zhǔn)的詮釋這一份含蓄的激情。

考考你  一展身手

 

影片對(duì)白

Kate: May be we should introduce ourselves properly. I'm a doctor,dedicated tocuring the sick. At least, trying to.

Alex: I'm an architect. I like to build. And while I wouldn't say my current project is ideal...it allows me to be here, in this place, and that's enough for now. But tell me something. If you're working in a hospital in Chicago now, where were you before, in my time?

Kate: Two years ago, in your time I was working in internal medicine in Madison.

Alex: Tell me about the future. What's it like in the year 2006?

Kate: I'm afraid the world's pretty much the same. Of course, we all dress in shiny metal jump suits and drive flying cars and no one talks anymore because we can read each other's minds. But the truth is, man from the past not much has really changed in 2006. Speaking of the past, though, I've been thinking about the paw prints. How is that possible?

Alex: Well, I think we have the same dog.

Kate: Oh, yeah? What's yours like? According to the vet, mine is eight years old in my time, six in yours. She's skinny, has sad eyes, snores, and sleeps like a person. I don't know why, but I call her Jack.

Alex: Hello, Jack.

Kate: Hey. What are you doing?You're supposed tobe asleep. 

Patient girl: Is she gonna marry him?

Kate: What do you think?

Patient girl: I don't know. He'skind ofold.

Kate: Okay, he's not that old.

Patient girl: My mom's last boyfriend was bald. He was nice, but my mom didn't marry him.

Kate: No?

Patient girl: "There's always something better comingaround the corner." That's what she says. May be that's what that lady should do. Wait for something better to come around the corner.

Kate: Maybe. But if she's not careful, she could spend her whole life waiting.

妙詞佳句，活學(xué)活用

1. Dedicated (to)

這個(gè)詞本身作為形容詞的時(shí)候意思是“專注的，獻(xiàn)身的”，例如：
A dedicated musician 富有獻(xiàn)身精神的音樂(lè)家

不過(guò)詞組 dedicated oneself to和 dedicated...to...的意思分別是 “獻(xiàn)身于，致力于”和“獻(xiàn)給”，例如：
He dedicated himself to the cause of education 他致力于教育事業(yè)。
He dedicated the book to wife. 他把這本書獻(xiàn)給他的妻子。

2. Be supposed to do something.

這也應(yīng)該是一個(gè)大家熟悉的表達(dá)，意思是 “應(yīng)該做……”，例如：
1）I am supposed to be there at five . 我五點(diǎn)鐘應(yīng)該在這兒。
2）College students are supposed to pass CET-4 before graduation.