文化面面觀  Winnebago 印第安部落

考考你  一展身手

影片對白

Garfield: Listen, Winnebago, if I may call you that. When history speaks of me, and she will, I want to be remembered as the ''Party Prince.''

Winston: As you wish.

Marten: You chaps know me. I'm no snob. Right? But this cat istoo much.

Preston: He's an embarrassment to our whole way of life.

Marten: Oh, he's a disgrace to the furry race. "My pillow isn't soft enough. My TV remote won't work."

Winston:Don't get your knickers in a twist. I know he's apain in the neck, but we just got to keep him safe till Monday.

Garfield: Yeah. My loyal and fragrant subjects, please. Thank you. Briefly, I hate Mondays. Just hate 'em. Therefore, I decree, from this day forward, there will be no more Mondays.

Animals: What? What?

Garfield: Got it? Today is Tuesday, then. Happy Tuesday, everybody.

Goose: Yeah, I think he's lost it.

Winston: Like I said, we just got to keep him safe till Tuesday.

Dargis: Hello, Rommel. Ah-ha-ha! I have a present for you. Prince's favorite pillow. Sniffy, sniffy, Rommel. Sniffy, sniffy. Ooh, bad pillow. Ooh! Kill kitty. Kill kitty. Oh, what a clever boy. Eat the cat. Yum, yum, yum. I think you're ready.

Cow: Uh-oh, here comes trouble.

Dargis: Eat the pussycat. There's a good chap.

Mouse 1: Operation Feline Protection under way.

Mouse 2: I'm on it. Hoo-hoo!

Dargis: Oops. Bon appetit.

Rommel: Here, kitty, kitty. Come to Rommel. Where are you, my little furry friend?

Winston: Hello, Rommel.

Rommel: Eat kitty.

Winston: No, no kitty, Rommel. But we have something better to chew on.

Rommel: No kitty?

Winston: That's right: no kitty. Bring Lord Dargis's new trousers, please.

McBunny: Pig, the trousers!

Rommel: Uh, trousers.

Winston: Thank you, Sam. And now, Rommel, how about a nicetug of war?

Rommel: Yeah.

Marten:: Ooh! Lord Dargis better watch out next time Rommel'son the loose.

1. Too much

When you say "____is too much", it means you admire, or approve or think it is funny, or are really surprised, or shocked or angry. 有些"I can't believe it"，"Wow! look at that"的意味。Too much 表示的也并不一定是否定的意味，例如：If someone tells a dirty joke, but it's really funny, someone might say 'you're too much', but they mean it in a good way.

2. Don't get your knickers in a twist.

意思是Don't get upset. 當你看到某個人很沮喪，并且你認為他是沒來由的沮喪或者這種沮喪很好笑、根本沒必要時，你就可以這么說。具體的用法還要根據場合和氣氛來裁決，但如果用錯了，會使你顯得非常粗魯。

3. Pain in the neck

這個片語也作pain in the ass / butt，意思是“煩惱的根源，煩人的東西/人”，例如：
Joan is a real pain in the neck, with her constant complaining.
Jack told his brother to stop being a pain in the ass.