影片對白  Oh, join the club. That's what happens when you start doing well at work, darling. Let me know when your whole life goes up in smoke. That means it's time for a promotion.

我觀之我見  工作上變得順利的Andy在感情和親情上卻開始遭遇危機……

考考你  一展身手

3. go up in smoke

想象一下，如果一個東西go up in smoke 會怎么樣呢？這個東西就被完全毀壞了。Go up in smoke 的意思就是"To be utterly destroyed (by fire)"，它既指某物被火完全毀壞，例如：The whole house went up in smoke. 也可以引申為"某事被徹底破壞"，例如：All his plans have gone up in smoke.

這個表達也寫做go up in flames。

文化面面觀

時裝設計師 Christian Dior 和 John Rocha

1.Christian Dior

Christian Dior (1905-1957) was a fashion designer who changed the look of women's clothing and gave the post-World War II French fashion industry a new feminine look.

Christian Dior, son of a wealthy Norman manufacturer of chemicals and fertilizer, wanted to be an architect, but his family insisted he enter the diplomatic service. He prepared for a diplomatic career at the Ecole des Sciences Politiques but abandoned diplomacy in 1928 and became an art dealer. Illness forced him to give up that business in 1934, and when he returned to Paris a year later, it was as a fashion illustrator - first of hats, later of dresses.

"The New Look"

In 1946, when World War II cloth rationing was lifted, Dior opened his own salon. In the spring of 1947 the success of his first collection, called the "New Look," propelled him to the top of the French fashion industry. His idealized, ultrafeminine silhouette featured tiny waists; long, full skirts; padded busts; and rounded shoulders. Everything was made exquisitely of the best materials available. The New Look changed the shape of women's clothing and lifted the French fashion industry out of the doldrums. For this feat a grateful French government awarded him the Legion of Honor.

Subsequent Designs

His successive collections (including the "H-Line" in 1954 and the "A-Line" in 1955) continued to be popular, and throughout the 1950s the fashion world looked to Paris and Dior for inspiration and style. He expanded his company into eight firms and sixteen associate firms in twenty-four countries, reportedly grossing some $20 million a year. His Dior label went on jewelry, scarves, men's ties, furs, stockings, gloves, and ready-to-wear clothing.

After his death the House of Dior continued under other designers, including his protégé Yves St. Laurent until 1960, then Marc Bohan.

2.John Rocha

John Rocha (born 23 August 1953, Hong Kong) is an Irish fashion designer of Chinese and Portuguese descent. He moved to Ireland after he graduated from the Croydon School of Art, London.

Know for his hand-crafting, beading and apliquée to garments, Rocha first established a name for with his Chinatown label in Dublin in the 1980s. In 1993 he was named British Designer of the Year at the British Fashion Awards.

He currently runs his own "John Rocha", "John Rocha Jeans", "Rocha John Rocha" and "John Rocha Jewellery" labels alongside a diffusion clothing, homewear and accessories label for Debenhams. Rocha also designed the interior of the Morrison Hotel in Dublin.