影片對白 So, maybe make sure you don't keep disappointing the wrong people.
文化面面觀 印第安公主——Pocahontas
影片簡介
A workaholic architect, frustrated in his job but determined to make a better life for his family, is bestowed with a powerful universal remote that allows him more control over his life than he ever knew possible in director Frank Coraci's high-concept fantasy comedy. On the surface, Michael Newman (Adam Sandler) seems to have it all, yet with all the demands forced upon him by his ungrateful boss (David Hasselhoff), Michael finds that setting aside time to spend with his loving wife, Donna (Kate Beckinsale), and two picture-perfect children, Ben (Joseph Castanon) and Samantha (Tatum McCann), has grown increasingly difficult. When a frustrating bout with the television remote leads the overworked husband and father to a nearby Bed, Bath & Beyond in search of a universal remote with the power to control all of his electronic devices, a curious peek into the back room leads Michael into the company of eccentric employee and talented inventor Morty (Christopher Walken). It seems that Morty has created a device that will not only allow Michael complete control over his television and stereo, but his entire life as well. As Michael discovers that the remarkable device has the power to muffle the barks of the family dog, zoom himself past an irritating quarrel with his wife, and even allow him to travel back and forth through time to different points in his life, the rush of being able to skip straight to the good parts in life soon leaves him feeling as if he's missing out on the total experience. Only when Michael begins to realize that the he has lost control of his life and the remote is now programming him does he finally learn that life is as much about the moments he'd rather forget as it is the moments he will always remember. ~ Jason Buchanan, All Movie Guide
考考你
將下面的對話譯成漢語。
Michael: Yeah. I forgot to tell you. We gotta postpone the camping trip. Ammer put me on a project. It's due Tuesday. If I don't finish this design, I'm off it, so...
Donna: The kids have been talking about camping all year.
Michael: Think I don't know that? It's just every choice I make, everything I do, I disappoint somebody.
Donna: So, maybe make sure you don't keep disappointing the wrong people.
Michael: Honey, I'm not out drinking or gambling or hitting on chicks. I'm working my ass off so my family can have a better life than I’ve dreamed about when I was a kid.
Sex and the City《欲望城市》（精講十五）考考你 參考答案
P.J.: Well, let's be realistic. I'm only doing this docu bullshit to earn a rep. You know, I may ultimately want to parlay into the action movie arena. I want to make money. I'm not afraid to say it. OK? I love money. I'd sell toilet bowls if it'd make me a millionaire.
哎，咱們說點現(xiàn)實的吧。我拍記錄片不過是為了賺點名聲。最后多半還是想要去動作片里賭一場的。我想賺錢。好吧，我一點也不怕說出來，我愛錢。只要能成百萬富翁，讓我賣抽水馬桶也行。
Carrie: What about the seagulls?
那那些海鷗呢？
P.J.: Fuck the seagulls.
去他的海鷗。
Carrie: Step right up, folks. Two vodkas and a $12 pasta buys your admission to see The Man With No Soul.
立刻走人。兩杯伏特加，加上一份12美元的面條，你就能見識到沒有靈魂的人什么樣。
影片對白 So, maybe make sure you don't keep disappointing the wrong people.
文化面面觀 印第安公主——Pocahontas
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
