我聽(tīng)之我見(jiàn): 這首歌是Phil Collins（菲爾-柯林斯）為1984年的電影"Against All Odds"演唱的同名主題曲，電影名《再看你一眼》（該電影有三個(gè)廣泛流傳的譯名《危情十日》、《似是故人來(lái)》及《再看你一眼》）。柯林斯近乎嘶喊的情感唱腔深刻傳達(dá)片中男、女主角深陷情義困境的無(wú)奈，這首歌讓柯林斯首度同時(shí)獲得奧斯卡，金球與格萊美獎(jiǎng)最佳電影主題曲的提名肯定，當(dāng)然也是排行榜上紅極一時(shí)，分別在美、英兩地拿下冠、亞軍。

Download   

Against All Odds                      by Phil Collins

How can I just let you walk away,

Just let you leave without a trace?

When I stand here taking every breath with you. Woo…

You’re the only one who really knew me at all.

How can you just walk away from me,

When all I can do is watch you leave?

Cause we shared the laughter and the pain.

And even shared the tears.

You're the only one who really knew me at all.

So take a look at me now,

There’s just an empty space.

And there's nothing left here to remind me.

Just the memory of your face.

Well, take a look at me now,

There’s just an empty space.

And you coming back to me is against all odds.

And that's what I've got to face.

I wish I could just make you turn around.

Turn around and see me cry.

There's so much I need to say to you.

So many reasons why－

You're the only one who really knew me at all.

So take a look at me now,

There's just an empty space.

And there's nothing left here to remind me.

Just the memory of your face.

Now, take a look at me now,

There’s just an empty space.

But to wait for you is all I can do,

And that's what I've got to face.

Well, take a look at me now,

Cause I'll still be standing here.

And you coming back to me is against all odds.

It's the chance I've got to take.

Take a good look at me now…

中文歌詞