相關鏈接：CNN主播到底使用了什么羞辱性英語單詞？

西藏打砸搶燒事件發生以來，美國有線新聞網（CNN）等多個著名西方媒體因歪曲報道而遭到內地網民的炮轟。近日CNN再次惹禍，其中一個時事評論節目的主持人杰克·卡弗蒂（Jack Cafferty）在談及奧運圣火在美國舊金山市的傳遞情況時，竟指華人在過去五十年間“基本上是一幫暴民和惡棍”，甚至稱中國產品都是“垃圾”。其言論引起美國華人強烈不滿，當地華人隨即發動網上聯署行動，除抗議CNN辱華，又要求CNN道歉，并對該名主持人采取行動。

美國華人在公開信中指出，卡弗蒂的言論充斥對華人固執的偏見和難以掩飾的惡毒攻擊。這種故意貶低某一族群和煽動種族敵視的言論也公然違背了美國民族平等的精神。信中希望CNN立即對Cafferty采取行動，并就此事向華人道歉，該會也保留對此采取進一步行動權利。

他的原話如下：

"I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different,"

“我不知道中國是不是有什么不同。但我們與中國的關系絕對是不同的?！?/p>

"We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We are also running hundreds of billions of dollars' worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart.

“有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我們已經把身上幾乎所有的東西都典當給了中國。他們手拿著我們數以千百億的美元。我們手上拿的卻是數以千百億價值的貿易逆差。可我們還在繼續進口他們的垃圾，上面有超標的鉛，還有寵物食品也毒，另外還有，你知道，我們把就業機會也給出口了，出口到那些地方，你每月只要付幾個小錢，他們就能把我們在沃爾瑪要買的東西給造出來?！?/p>

"So I think our relationship with China has certainly changed, I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years."

“所以，我想，我們與中國的關系真的是改變了。我認為，他們基本上同過去50年一樣，是一幫暴徒和惡棍?！?/p>

（來源：人民網 英語點津姍姍編輯）