影片對白Picking up diamonds on a deserted island, saving them in case we get rescued.

 

3. file away

這里的意思是“將文件、資料等歸檔”，比如：File away the letters carefully, please. 請將這些信件仔細歸檔。

4. on the off chance

這個片語的意思是“on the slight but unlikely possibility萬一……，微小的、不大可能的機會/希望”，比如：I came early on the off chance that we might have time to chat. 我早點來是想我們可能會有點時間聊聊的。

文化面面觀

好萊塢女星典范 Jodie Foster

她四度贏得奧斯卡提名，兩度獲獎，還獲得過2座金球獎，3座英國學院獎以及1座演員公會獎。同時，她還是導演、制片人，所制作、主演的影片也都大獲好評。稱之為“女星典范”，決不為過。

Alicia Christian Foster (born November 19 1962), better known as Jodie Foster, is a two-time Academy Award-winning American actress, director, and producer. She has also won two Golden Globes, 3 BAFTA awards and a Screen Actors Guild Award, making her one of the few select actors to have won all four major motion picture acting awards (Oscars, Golden Globes, SAG, and BAFTA awards).

After appearing as a child in several commercials, Foster won her first role in the 1970 TV movie Menace on the Mountain, followed by several Disney productions. Foster did not experience her breakout role until 1976, when she received moderate recognition but great acclaim for her role as a pre-teenage prostitute in Taxi Driver, receiving an Oscar nomination for Best Supporting Actress. In the early 1980s she was famous for being the object of obsession of John Hinckley, Jr. In 1981 Hinckley shot President Ronald Reagan with a .22 caliber pistol, in an attempt to win Foster's favor. (The shooting echoed events in

Foster's 1976 movie Taxi Driver, directed by Martin Scorsese.) Having been on TV and in films since she was a toddler, Foster took time off from acting to enroll in Yale, and she graduated in 1985 with a degree in English Literature. She won an Oscar for Best Actress in 1988, for playing a rape victim in The Accused. In 1991, she starred in The Silence of the Lambs as Clarice Starling, a gifted FBI Agent investigating a serial killer. For this performance she received international acclaim and another Oscar for Best Actress. Her films and roles have spanned a wide variety of genres, including thrillers, crime, romance, comedy, children's movies, and science fiction. She also has appeared in Bugsy Malone (1976), Little Man Tate (1991, her directorial debut), Sommersby (1993, with Richard Gere), Contact (1997, with Matthew McConaughey), Anna and the King (1999, with Chow Yun-Fat), The Panic Room (2002) and Spike Lee's Inside Man (2006, with Clive Owen). (answers.com)

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. 差點就出了事故，真是嚇死我了。

2. 大家乞求好運吧，簡只需要再回答一個問題了。

3. 請把這份報告歸檔。

4. 我晚來，以為我有可能避開托馬斯的。

Seven《七宗罪》精講之二 考考你 參考答案

1. 速度在這里是很重要，但他卻慢騰騰的。

Speed was important here, but he just took his time.

2. 爭論結(jié)束之前，你最好是等待時機。

Until the dispute is settled, you’d better lie low.

3. 他不得不躲起來一段時間。

He had to lie low for a while.

4. 在電影上映之前，許多有爭議的鏡頭已被編輯刪除。

Many controversial scenes were edited out before the film was showed.

 

影片對白Picking up diamonds on a deserted island, saving them in case we get rescued.

點擊進入:更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)