影片對(duì)白The sky's fallin' on your head. The waves are crashin' over your little boat. The oars are about to snap. You just piss in your pants. You're cryin' for the harbor. So maybe you do what you gotta do to get out. You know, maybe you became a psychologist.

文化面面觀  Howard Zinn 和 Noam Chomsky 是兩位政治激進(jìn)主義者，他們的觀點(diǎn)在美國(guó)有很大的反響。

我觀之我見Will Hunting 由于從小被拋棄，在多個(gè)寄養(yǎng)家庭中生活，遭受過虐待，所以對(duì)這個(gè)世界懷有戒心。

考考你一展身手

 

2. That book'll fuckin' knock you on your ass.

“To knock someone on their ass”是一種很粗魯很口語化的說法，意思是“使吃驚、震驚，嚇壞某人”。

3. you know you'd be better shoving that cigarette up your ass

意思是“你最好把煙在你的屁股上捻滅了”。Shove 即push的意思，不過語氣更強(qiáng)烈一些。

4. It really gets in the way of my yoga.

Get in the way 的意思是“妨礙”，這句話的意思是“抽煙確實(shí)妨礙我練習(xí)瑜伽”。瑜伽這種修煉方法對(duì)修習(xí)者的生活習(xí)慣要求較高，比如不沾煙酒，少吃葷多吃素等等。

5. Do you work out?

Work out 的意思可不是“出去工作”，而是“去（健身房）運(yùn)動(dòng)”。比如：I really need to work out to lose some weight. 我真得去運(yùn)動(dòng)一下減減肥了。

6. Nautilus

一個(gè)生產(chǎn)健身器材的品牌，發(fā)明了第一臺(tái)健身器，并有自己的健身學(xué)院。在美國(guó)也有以此命名的健身俱樂部，是否和該集團(tuán)有關(guān)則不得而知。

7. free weights

Free weights 指一種肌肉訓(xùn)練方法，用啞鈴、杠鈴等進(jìn)行訓(xùn)練，和其他的器械訓(xùn)練法相對(duì)。通常器械訓(xùn)練是二維訓(xùn)練，即器械的設(shè)計(jì)使肌肉的運(yùn)動(dòng)是在一個(gè)平面上。而free weights 是遵循人體正常的肌肉運(yùn)動(dòng)方式，即三維訓(xùn)練。通常初學(xué)者宜采用器械訓(xùn)練，可以有效避免受傷，進(jìn)階者和專業(yè)者采用free weights的訓(xùn)練方式，這種方式更有效。

另外 Free Weights 也是一個(gè)健身器材品牌。在電影中似乎是即指訓(xùn)練方式，又指俱樂部的名稱。

8. big time

這里是指“愉快的時(shí)光”，意指舉重練習(xí)是“很愉快的事”。

9. What do you bench?

上文中的“What, you lift?”中的lift是指“舉重”，這個(gè)項(xiàng)目的名字叫做“power lifting”。Bench 作為動(dòng)詞，這里是指“仰臥舉重，杠鈴?fù)婆e”，正式的名稱為bench press，就是“仰臥在長(zhǎng)凳上，將杠鈴從胸前舉至臂伸直處，然后再放低至胸前”。What do you bench 的意思就是“你仰臥舉重/杠鈴?fù)婆e重量多少？”

10. It's a real piece of shit.

這是一種非常粗魯?shù)拿枋鲆患|西的方式。根據(jù)說話時(shí)的語氣，可以表示欣賞，也可以表示不屑。

11. Just the linear and impressionistic mix makes a very muddled composition. It's also a Winslow Homer rip-off

Muddled composition 意思是說“構(gòu)圖不清不楚”?！癟o rip off”的意思是“欺騙”，而 rip-off 作為名詞意思是“仿冒品，拙劣的模仿”。這里Will是說Sean那幅畫是對(duì)Winslow Homer 作品的拙劣模仿。

12. It's paint-by-number.

指的是“小孩子照著數(shù)字模擬的畫”。

13. you're about one step away from cuttin' your fuckin' ear off.

指的是荷蘭畫家文森特?梵高割掉自己耳朵的事情。

14. Any port in a storm.

比喻，指的是“any solution to a difficult situation (is better than none) 危急之中任何可能的解決辦法”。比如：John's plan isn't ideal, but any port in a storm. 約翰的計(jì)劃不是很理想，但有總比沒有好。

15. The oars are about to snap.

意思是“槳都快斷了”，指的是畫中所表現(xiàn)的暴風(fēng)雨之中的危機(jī)景象。

16. Bingo

一種常用的口語表達(dá)，意思“exactly 完全正確，一點(diǎn)沒錯(cuò)”。

17. watch your mouth

意思是“說話當(dāng)心一點(diǎn)”。表示對(duì)方說了不該說的話，或是說話的態(tài)度不好，用以警告。比如：Watch your mouth! That language is terrible! 注意你說話的態(tài)度！你用詞很不文雅！

18. Watch it right there, chief.

Chief 的本意是“酋長(zhǎng)，首領(lǐng)”，這里是用來表示稱呼，意思是“老大，哥們，朋友”等等。

19. banging some other guy

是很粗俗的俚語，意思是“與……性交”。難怪Sean 那么生氣。

 

影片對(duì)白 The sky's fallin' on your head. The waves are crashin' over your little boat. The oars are about to snap. You just piss in your pants. You're cryin' for the harbor. So maybe you do what you gotta do to get out. You know, maybe you became a psychologist.

文化面面觀  Howard Zinn 和 Noam Chomsky 是兩位政治激進(jìn)主義者，他們的觀點(diǎn)在美國(guó)有很大的反響。

我觀之我見 Will Hunting 由于從小被拋棄，在多個(gè)寄養(yǎng)家庭中生活，遭受過虐待，所以對(duì)這個(gè)世界懷有戒心。

考考你 一展身手