影片對白  Legend tells of a legendary warrior whose kungfu skills were the stuff of legend.

 

影片簡介

Kung Fu Panda 功夫熊貓

這只肥肥的熊貓伴隨著很多中國人和美國人度過了2008年的夏天，給大家帶來了不少樂趣。那句“There is no charge for awesomeness or attractiveness.”更是成為每個熊貓迷津津樂道的警句。

Kung Fu Panda is a 2008 American animated comedy film. It was directed by John Stevenson and Mark Osborne and produced by Melissa Cobb. The film was produced by DreamWorks Animation's studio in Glendale, California and distributed by Paramount Pictures. The film stars the voices of Jack Black as the panda, Po, along with Jackie Chan, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Lucy Liu, Seth Rogen, David Cross, and Ian McShane. Set in ancient China, the plot revolves around a bumbling panda who aspires to be a kung fu master. After a much feared warrior escapes from prison, Po is foretold to be the Dragon Warrior, much to the chagrin of the resident kung fu warriors. Dreamworks is working on a sequel to Kung Fu Panda, which is currently in pre-production.

Although the concept of a "kung fu panda" has been around since at least 1993, the idea for the film was conceived by Michael Lachance, a DreamWorks Animation executive. Work on the film did not begin until 2004. The film was originally intended to be a parody, but director Stevenson decided to instead shoot an action comedy martial arts film that incorporates the hero's journey narrative archetype for the lead character. The computer animation in the film was more complex than anything DreamWorks had done before. As with most DreamWorks animated films, Hans Zimmer scored Kung Fu Panda. He visited China to absorb the culture and get to know the China National Symphony Orchestra as part of his preparation. (wikipedia)

考考你

英漢互譯。

1. 他甚至可能是大哈利的好對手。 

2. 長牙的嬰兒通常喜歡咬硬物。 

3. There is no charge for awesomeness or attractiveness.

4. Legend tells of a legendary warrior whose kungfu skills were the stuff of legend.

One flew over the cuckoo's nest《飛越瘋人院》精講之六 考考你 參考答案

1. It was thought he might have resisted arrest, but in the event he accompanied the officers to the Police Station, as meek as a lamb. 原來人們認為他會拒捕的，但結果他像綿羊一樣，老老實實地隨著警察到了警察局。

2. 如果他以為在他罵我家人時我會老實地坐那兒聽著，他一定會感到震驚。 If he'd thought I would sit there as meek as a lamb while he abused my family, he must have got a real surprise.

3. But everybody knows the movies are full of shit. 但大家都知道那種電影全都是胡扯。

4. 他還說我將遇到的每個人都是十足的混蛋。 He also said everyone I'd meet would be full of shit.

影片對白  Legend tells of a legendary warrior whose kungfu skills were the stuff of legend.

(英語點津Annabel編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧