精彩對(duì)白：The houselights are up, Gaby. You can drop the act. You only helped me get this job because you needed a spy...

美國(guó)年輕人流行玩撲克

在多元化的21世紀(jì)里，在虛幻網(wǎng)絡(luò)鋪天蓋地風(fēng)靡全球的時(shí)候，一種古老的游戲方式――撲克卻在美國(guó)大陸突然復(fù)活了，而且漸有燎原之勢(shì)…。

兩年前開(kāi)始，撲克牌已經(jīng)變成了美國(guó)家庭晚間娛樂(lè)、生日Party、酒吧會(huì)晤、成年禮、舞會(huì)狂歡、婚禮上的中心節(jié)目。

如果要問(wèn)任何一個(gè)10多歲的美國(guó)孩子，他們都會(huì)說(shuō)玩過(guò)撲克；他們的父母則會(huì)稱非常驚訝家里電視和視頻游戲機(jī)好久沒(méi)有被用過(guò)了。

美國(guó)規(guī)定，學(xué)校里是不允許玩撲克的。一些八年級(jí)初學(xué)生則乘著午餐時(shí)間玩，這些撲克玩家拿做俯臥撐為賭注。在同樣管制嚴(yán)格的高中，一些學(xué)生則以午餐薯片、點(diǎn)心、牙簽為賭資；如果校長(zhǎng)突然出現(xiàn)，他們可以迅速將這些東西藏進(jìn)口袋里。

根據(jù)美國(guó)NDP集團(tuán)市場(chǎng)研究公司的調(diào)查顯示，去年棋牌游戲銷售上升了6%。特蕾西（Tracy Nguyen）是維吉尼亞Sterling 市娛樂(lè)中介銷售和市場(chǎng)主管。她說(shuō)：“在晚會(huì)業(yè)界，紙牌游戲總是唱重頭戲。將近有一半為中學(xué)生舉辦派對(duì)的客戶要求有撲克，或者他們會(huì)要求有ESPN電視頻道播放的游戲。娛樂(lè)公司等于什么都不用做。”

馬克（Mark Glicksteen）在加利福尼亞州橡樹(shù)公園的Medea Creek中學(xué)讀8年級(jí)。他說(shuō)自己大多數(shù)朋友都玩撲克。12歲生日的時(shí)候，馬克舉辦了一個(gè)紙牌聚會(huì)；客人們玩撲克、猜21點(diǎn)、輪盤(pán)賭。上學(xué)期間，每周馬克和朋友會(huì)在彼此的家中玩撲克游戲，通常是賭薯片，但有的時(shí)候他們也會(huì)以1美圓為賭資買(mǎi)進(jìn)。

撲克專家和中學(xué)生都說(shuō)，撲克流行主要是受電視游戲節(jié)目影響。另外，這也在暗示，人們對(duì)“面對(duì)面”的交流方式正在復(fù)蘇。

自從ESPN電視頻道播出了世界撲克系列以后，這種紙牌游戲風(fēng)靡了很多娛樂(lè)場(chǎng)所和家庭。2003年3月，旅游頻道的世界撲克巡回賽引發(fā)了流行趨勢(shì)，Bravo, 福克斯體育和其他電視頻道也開(kāi)始放映他們自己版本的撲克比賽。

年輕人喜好撲克贏得了如馬克的母親卡麗（Carrie Glicksteen）的贊許。她說(shuō)：“撲克取代了過(guò)去打打殺殺的視頻游戲，孩子和朋友可以真正坐下來(lái)，面對(duì)真實(shí)的人們進(jìn)行交流。圍著桌子玩游戲是非常好的一件事情，讓人們?cè)俅斡辛嘶?dòng)的機(jī)會(huì)。”

玩撲克客觀上讓孩子們從過(guò)去沉迷于人機(jī)交流的方式中脫離出來(lái)，更快讓孩子們?nèi)谇⒑褪煜け舜恕ｋx開(kāi)學(xué)校后，撲克是讓孩子們更快聚攏的方式之一。成年人也不例外。居住在佛羅里達(dá)州橘子縣的46歲的蘇珊·休伯(Susan Huber )有一個(gè)26歲的兒子和媳婦。他們參與了縣里的家庭團(tuán)體撲克賽。每個(gè)月的比賽很快網(wǎng)絡(luò)了將近40個(gè)家庭成員和朋友。很多男人、女人和大學(xué)生、退休人員穿戴標(biāo)志自己好運(yùn)氣的物件——如夾克、墨鏡或板球投手等前來(lái)比賽。下午2點(diǎn)，一大幫人擠在某家的后院或客廳的桌子旁邊比賽或觀戰(zhàn)。獲勝者將得到了一個(gè)改良的壘球獎(jiǎng)品，上面還貼著撲克牌。

有喜，也會(huì)有憂。一些父母雖然以妥協(xié)的方式滿足了孩子的意愿，但還是表示擔(dān)心。一位來(lái)自南加州的母親讓自己孩子在16歲生日時(shí)候舉辦了撲克派對(duì)，但不允許孩子把這個(gè)事情告訴記者。她說(shuō)：“我們不會(huì)做賭博的事情，我不想給人留有這樣的印象，我的大兒子有一些朋友已經(jīng)賭博上癮了。這是你不得不防范的事情。”

考考你

請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。

1.坐下來(lái)和我一起看看這份會(huì)計(jì)報(bào)告。

2.我不會(huì)告訴你我賺多少錢(qián)的。

3.別裝了，告訴我真相。

4.他靠吹噓得到了眾人的接受。

Desperate Housewives 《絕望主婦》精講十三 參考答案

1.What provides you with a sense of accomplishment?

2.The thief tried to buy off the policeman , but he did not succeed.

3.People go bonkers taking care of their own self interest.

4.If only someone could help me!

5.Can you boil down the facts to a short statement?

精彩對(duì)白：The houselights are up, Gaby. You can drop the act. You only helped me get this job because you needed a spy...

(英語(yǔ)點(diǎn)津Jennifer編輯)

點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧