精彩劇情

考考你 小試牛刀

本片段劇情：仲夏的一個(gè)夜晚，反常的濃霧籠罩在窗戶玻璃上，哈利·波特在女貞路4號(hào)德思禮家自己的臥室里緊張地等待著鄧布利多教授的來(lái)訪。鄧布利多帶他去探訪了老友斯拉格霍恩教授，因?yàn)樗滥軞绶啬У幕昶鞯拿孛埽嚥焕嘈枰膸椭撬估窕舳鹘淌趨s不想卷入事件中…

精彩對(duì)白

Albus Dumbledore: You've been reckless this summer, Harry.

Harry Potter: I like riding around on trains. Takes my mind off things.

Albus: Rather unpleasant to behold, isn't it? The tale is thrilling, if I say so myself. But now is not the time to tell it. Take my arm. Do as I say.

Harry Potter: I justapparated, didn't I?

Albus Dumbledore: Indeed. Quite successfully too, I might add. Most people vomit the first time.

Harry Potter: I can't imagine why.

Albus Dumbledore: Welcome to the charming village of Budleigh Babberton. Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here. Am I right?

Harry Potter: Actually, sir, after all these years, I just sort of go with it.

Albus Dumbledore: Wands out, Harry. Horace? Horace?

Horace: Merlin's beard! No need to disfigure me, Albus.

Albus Dumbledore: Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.

Horace: It's all in the upholstery. I come by the stuffing naturally. What gave me away?

Albus Dumbledore: Dragon's blood.

Horace: Oh.

Albus Dumbledore: Oh, yes, we have introductions. Harry, I'd like you to meet an old friend and colleague of mine...Horace Slughorn. Horace...well, you know who this is.

Horace: Harry Potter.

Albus Dumbledore: What's with all the theatrics, Horace? You weren't, by any chance, waiting for someone else?

Horace: Someone else? I'm sure I don't know what you mean. All right, the Death Eaters have been trying to recruit me for over a year. Do you know what that's like? You can only say no so many times, so I never stay anywhere more than a week. Muggles who own this are in the Canary Islands.

Albus Dumbledore: Well, I think we should put it back in order for them, don't you? Mind. That was fun. Do you mind if I use theloo?

Horace: No, of course. Don't think I don't know why you're here, Albus. The answer's still no. Absolutely and unequivocally, no.You're very like your father. Except for the eyes. You have your...

Harry Potter: My mother's eyes.

Horace: Yeah. Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother. Even more impressive when one considers she was Muggle-born.

Harry Potter: One of my best friends is Muggle-born. She is the best in our year.

Horace: Please don't think I'm prejudiced. No, no. Your mother was one of my absolute favorites. Look, there she is. Right at the front. All mine. Each and every one. Ex-students, I mean. You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day. Gwenog Jones, captain of the Holyhead Harpies. Free tickets whenever I want them. Of course, I haven't been to a match in some time. Ah, yes. Regulus Black. You no doubt know of his older brother Sirius. Died a few weeks ago. I taught the whole Black family, except Sirius. It's a shame. Talented boy. I got Regulus when he came along, of course, but I'd have liked the set.

Albus Dumbledore: Horace? Do you mind if I take this?

妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用

1. reckless 不計(jì)后果的。在這里，鄧不利多是在批評(píng)哈利?波特整個(gè)夏天行事魯莽，無(wú)所顧忌。

例如：He's quite reckless of his own safety.（他完全不顧及自己的安全。）

2. take one's mind off: 使某人不去想。哈利?波特的意思是，這樣我就可以“什么都不去想。”

這個(gè)短語(yǔ)的常見(jiàn)表達(dá)為take one's mind off someone/something，例如“我不去想那些麻煩事”，就可以說(shuō)take my mind off the troubles。

3. apparate: 幻影移行。在《哈利?波特》系列中特指一種魔法，只要揮動(dòng)魔杖，念出“幻影移行”四字，就可以讓自己瞬間轉(zhuǎn)移位置。

To apparate is to transport oneself from one place to another by dissapparating and reapparating, coined from the Latin "appareo", meaning to appear.

4. vomit: 嘔吐。

例如：Too much beer makes me vomit.（喝太多啤酒會(huì)使我嘔吐。）此外，vomit還可以表示“使人惡心”，或“使人口吐惡語(yǔ)”。例如：You make me vomit.（你讓我惡心。）

5. sort of: 可以說(shuō)，有幾分地。

例如：It's sort of embarrassing.（這有點(diǎn)叫人難為情。）

6. disfigure: 毀容，破壞。

例如：The accident disfigured him for life.（那次事故使他毀容, 終生無(wú)法恢復(fù)。）

7. upholstery: 室內(nèi)裝潢，內(nèi)飾。這里是指Horace變成了一個(gè)扶手椅把自己掩藏了起來(lái)。

8. come by: 設(shè)法得到，取得。

例如：I hope that money was honestly come by.（我希望那筆錢來(lái)得正當(dāng)。）

9. give away: 出賣，泄露。Horace在這里的意思是“我哪里露餡了？”

例如：He was given away by one of his accomplices.（他被他的一個(gè)同謀者出賣了。）

10.by any chance: 或許，萬(wàn)一。用于問(wèn)句，詢問(wèn)是否真實(shí)、可能等。

例如：If by any chance we could reach there before you, we would wait for you.（萬(wàn)一我們比你先到達(dá)那兒, 我們會(huì)等你的。）

11.loo: 廁所，洗手間。英式俚語(yǔ)。

12.unequivocally: 毫不含糊地。在這里，Horace是說(shuō)自己知道Albus此行的目的，但絕不會(huì)答應(yīng)他。

13.Muggle: 麻瓜。在《哈利?波特》系列中，泛指沒(méi)有魔法的一般人。哈利波特和巫術(shù)學(xué)院的學(xué)生和老師們屬于魔法世界，而波特的阿姨一家人就是所謂的麻瓜。

14.take the owl: 發(fā)火，生氣。俚語(yǔ)用法。

精彩劇情

考考你 小試牛刀