我寫這篇文章的時候，在國外終于找

到了完整的央視版的劉翔比賽視頻，聽到解說員楊健泣不成聲地形容劉翔，“像沒有槍的戰士一樣用身體沖向敵人的堡壘”，我淚水立馬盈眶了。這才理解，不管怎樣地探究真相，對“劉翔”這個運動員來說，都無比殘忍。

21世紀開頭的中國體育，屬于兩個男人：姚明和劉翔。一個代表中國的高度，一個代表中國的速度，他們都對中國體育的一整個領域（籃球和田徑）具有劃時代的意義。人們對于劉翔的感情，就像網友說的一樣，“要不是劉翔，我連110米欄是什么都不知道。”

而在中國這片大地之上，我們已經習慣接受媒體給出的偶像：容國團、莊則棟、許海峰、王義夫、高敏、伏明霞、楊晨、鄧亞萍、郎平、李寧、劉翔。這是中國人在歷屆奧運會上揚眉吐氣的人物，是我們像精武門的陳真一樣砸碎“東亞病夫”招牌的拳頭，是中國整個國家的夢。

現在，我們再回頭去看04年雅典奧運會，劉翔奪冠之后說的話，“誰說黃種人不可以拿到奧運前八，我要證明給你看，我是奧運會冠軍”，多少還能體會八年前世界冷眼看中國態度。

這個態度直到八年后的今天，整個世界、歐洲和英國的經濟都處于如此落寞的今天，還是沒怎么改變。西方看東方的態度，還是像他們質疑葉詩文一樣的Arrogant，還是像倫敦音一樣，做作而不變。

另一方面，對于廣告商而言，比之娛樂明星，用偶像運動員作為品牌形象代言人，顯然還要多一點健康快樂的色彩。于是，到了21世紀商業經濟無比繁榮的今天，形象就這樣奠定了：劉翔的自信和姚明的圓熟，充斥著你所能想到的所有大品牌的廣告。在廣告商眼里，劉翔已不再是一個“110米欄運動員”，而是一個符號，是中國夢的符號，是從中國市場打向海外市場的符號。

今天，我們無從得知，在冷冰冰的商業合同里，是否有對劉翔必須堅持參賽的明文規定。但從他退賽后，股價的跌宕可以看出，這個名字對于好多人眼睛盯著數字，有著太多的意義。

所以，2012年8月7日的早上，劉翔走上了這個更像是戰場的賽場，他背負著這個國家和無數廣告商給他的“雙重中國夢”——有傷，也要跑——也許這才是楊建冬日娜孫海平們流淚的真正原因，所以“沒有槍的戰士”這個詞現在看來，才顯得那么得悲情。

所幸，這么多年后，他終于等到了今天，他親吻了那個給他帶來過無限汗水和淚水，榮耀和財富，苦難和煎熬的欄架，他一瘸一拐地跳完了這110米，他終于跌跌撞撞地卸下了擔子。

而在離他的家鄉上海不到200公里的另一個城市杭州，一個比04年的劉翔更年輕，更有霸氣，還會偶爾賣萌的孫楊來了。此時此刻，國家體委和耐克、可口可樂、聯想、凱迪拉克等等所有劉翔的老東家們，正摩拳擦掌，嚯嚯向孫楊。

以上文章不代表BBC的立場和觀點。網友如要發表評論，請使用下表：