本期節(jié)目的問題

Hello, could you help explain the differences between 'demolish' and 'destroy'? Thanks a lot!
David

內(nèi)容簡介

Demolish and destroy 都是常用詞，似乎都有“毀壞”的意思。但并不是在所有情況下都可以互換使用。那么這兩個(gè)詞都有哪些異同？用法有何區(qū)別？節(jié)目里有大量例句和詳解。

以下僅為其中的四個(gè)例句，你能用 demolish 或 destroy 的正確形式完成下列句子嗎？答案就在本頁面下方。

Did you say you are going to _________ the old building to build a new school?

Constant arguing between them has _________ the marriage.

The kids were so hungry that they simply _________ the turkey.

All hopes of a peaceful settlement were _________ by the shooting incident.

If you have a question you'd like us to answer, you can write to us 按鍵 @BBC英倫網(wǎng)英語教學(xué) or email: questions.chinaelt@bbc.co.uk.

答案：demolish，destroyed，demolished，destroyed

文字稿

（關(guān)于臺詞的備注 :? 這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對節(jié)目做出的改變。）

Yang Li

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)制作的《你問我答》節(jié)目。我是楊莉。這是一檔回答英語學(xué)習(xí)者提出問題的節(jié)目。節(jié)目有錄音，也有文字稿，歡迎免費(fèi)下載享用。

本期節(jié)目要回答的問題來自 David，他來信中提出了一些問題，我們在本期節(jié)目中將回答其中一個(gè)令不少學(xué)習(xí)英語的朋友們都感到頭疼的兩個(gè)詞。先請聽他的問題。

Question
Hello, could you help explain the differences between 'demolish' and 'destroy'?
Thanks a lot!?David

Yang Li 
這個(gè)問題很好。Demolish and destroy 都是常用詞，似乎都有“毀壞”的意思。但并不是在所有情況下都可以互換使用。那么除了共同點(diǎn)之外，它們還有哪些不同的含義和用法呢？今天我們將通過大量例句來分解和比較。我們先來看看動(dòng)詞 demolish。注意，重音在第二個(gè)音節(jié)，de'molish ；不是 'demolish， 也不是 demo'lish，重音在第二個(gè)音節(jié) de'molish 。 這個(gè)詞的意思是“拆除；毀壞；推翻；駁倒”。請看例句：

Example
Did you say you are going to demolish the old building to build a new school?

你說你們要拆毀這座舊樓來建一所新學(xué)校嗎？

Yang Li 
此處 demolish 表示“拆毀建筑物”，而拆毀的目的往往是為了重建。這里勉強(qiáng)可以用destroy 代替，但是 destroy 不含“重建”的意思。我們再聽兩個(gè)不同含義的例句：

Examples
The latest stem cell research results have demolished many old theories.

有關(guān)干細(xì)胞的最新研究結(jié)果推翻了許多舊理論。此處 demolish 表示推翻某種理論，使之無效。

He won the court case because he had demolished the prosecution lawyer's case.

他勝訴了，因?yàn)樗淖C據(jù)駁倒了控方律師提出的理由。此處 demolish 表示“駁倒別人的論點(diǎn)”。

The kids were so hungry that they simply demolished the turkey.?

孩子們餓得要命，他們把那只火雞全吃光了。這里 demolished 表示“狼吞虎咽，全吃光”。

Yang Li 
下面我們把以上四個(gè)例句連起來聽一遍，加深印象。

Examples
Did you say you are going to demolish the old building to build a new school?

The latest stem cell research results have demolished many old theories.

He won the court case because he had demolished the prosecution lawyer's case.

The kids were so hungry that they simply demolished the turkey.

Yang Li 
下面轉(zhuǎn)看第二個(gè)詞 destroy，它也是動(dòng)詞。重音也在第二個(gè)音節(jié) des'troy。請大家注意看以下幾個(gè)例句，看看destroy 這個(gè)詞在不同的語境中都有哪些不同的含義：

Examples
The fire destroyed the whole city centre.

那場大火把整個(gè)鬧市區(qū)燒成一片廢墟。

The earthquake destroyed several shops in the business area.

那次地震摧毀了商業(yè)區(qū)的幾家商店。

Yang Li
這兩句里 destroyed 都表示“因自然災(zāi)害而對城鎮(zhèn)建筑帶來的破壞和毀滅”，不是出于人為的原因。再看幾個(gè)例句：

Example
Constant arguing has destroyed the marriage.

他倆不斷的爭吵結(jié)果毀了這樁婚姻。

Yang Li
此處 destroyed 表示的是破壞了一種情感關(guān)系, 使其告終 ended or finished。不能用 demolish。

Example
All hopes of a peaceful settlement were destroyed by the shooting incident.

槍擊事件使所有和平解決的希望都破滅了。

Yang Li
此處的destroyed 表示政治上的，意識形態(tài)上的挫敗和毀滅。

Example
He had to destroy the injured animal.

他不得不殺死那個(gè)受了傷的動(dòng)物。

Yang Li
此處的 destroyed 表示“殺死，殺掉受傷的動(dòng)物to put down an injured animal”。有時(shí)動(dòng)物受傷痛苦無比，又沒有搶救的條件，只好幫助動(dòng)物解脫痛苦，結(jié)束生命。這也可以說是一種人道吧。

總的來說，destroy 這個(gè)詞比 demolish 含義更廣一些。除了表示有形的破壞之外還經(jīng)常用來表示抽象的破壞，比如某件事毀了一個(gè)年輕人；家長過度的批評毀掉了一個(gè)孩子的自信心；服務(wù)不好將毀掉公司的名譽(yù)等，都可以用 destroy 這個(gè)動(dòng)詞，但是不能用 demolish。

好，希望以上的分析能幫大家更好地辨別這兩個(gè)近義詞的不同含義和用法。歡迎大家和我們一起討論英語難題。聯(lián)系我們的方式有以下兩種：可以在微博上@BBC英語教學(xué)，或發(fā)郵件到 questions.chinaelt@bbc.co.uk 。謝謝收聽，我是楊莉，我們下次節(jié)目再會(huì)。