本期節目的問題

老師，你好！

我是浙江的一名學生，我想請問一下? football 和 soccer 的區別。

竺瑩俏

本期節目內容簡介

你是不是也琢磨過 football 和 soccer 之間的區別？但對這兩個詞的具體用法把握又模棱兩可？Football 和 soccer 之間的區別不僅僅是英式英語和美式英語之間的區別。在本期節目中我們將講解 football 和 soccer 在不同地域、不同國家和不同體育文化中所指的具體足球類運動。同時，我們也將列出幾點提示，幫助大家在生活、工作中準確地使用這兩個單詞。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博?@BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》。這是我們與朋友們互動，分享的欄目。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題。本期節目的問題來自浙江的竺瑩俏。 請聽她的問題。

Question
老師，您好！

我是浙江的一名學生，我想請問一下 football 和 soccer 的區別。

竺瑩俏

Feifei
這兩個詞本身的意思大家肯定都知道。沒錯，就是“足球”。但了解英美國家文化的朋友們可能會說了，“誒，誰說的？它們倆的區別大著呢！”我記得在上學的時候，我和我們班同學專門和外教一起仔細的討論過這兩個詞在不同國家所指的不同意思。本期節目也算是考考我自己，看看以前學過的知識有沒有還給老師。

好，我們從 football 說起。Football 是一個讓英國乃至全世界球迷為之狂熱的運動。由FIFA - International Federation of Association Football 國際足球聯合會組織舉辦的每四年一次的 “世界杯 the World Cup” 可是全球最大的體育盛事之一。

一個英國人如果說 football 那么指的肯定是“足球”。我們比較熟悉的足球聯賽有：

English Premier League football 英格蘭足球超級聯賽，簡稱“英超”

La Liga 西班牙足球甲級聯賽

Bundesliga 德國足球甲級聯賽

Serie A 意大利足球甲級聯賽

值得注意的是，在歐洲大多數國家，人們都用英語單詞 football 來指“足球”運動。

單詞 football 還可以指其它幾種類似的團體球類運動項目。它具體所指的運動會根據國家、地域的變化以及說話人身處的國家而隨之改變。大致的原則是：在一個英語為母語或第一語言的國家里，人們通常用 football 指在這個國家或區域里最受歡迎的一種近似“足球”的運動；其中最鮮為人知運動包括：

Rugby football 英式橄欖球 – 它誕生于英格蘭中部沃里克郡城市拉格比 Rugby 當地的 Rugby 學校。英式橄欖球是19世紀盛行于英國眾多公學的球類運動。英式橄欖球可分為：聯合會式橄欖球 Rugby Union 和聯盟式橄欖球 Rugby League。很多世界其它地區的“足球”都是從英式橄欖球發展而來的。

American football 美式橄欖球，或美式足球 – 這是一個源自英式橄欖球，傳入美國后規則改變了的運動。其最高聯盟就是 NFL – National Football League 國家美式橄欖球聯盟。

Australian rules football 澳式足球，也被澳大利亞人親切的稱為“Aussie rules”。這是一個源自澳大利亞維多利亞州墨爾本地區的橄欖球類運動。澳大利亞澳式足球最高級的聯盟是 Australian Football League（AFL）澳式足球聯盟。

Canadian football 加拿大式足球 - 這是一種在橄欖球基礎上發展衍變而來的運動。加拿大式足球和美式橄欖球有很多相似之處。加式足球最高級的聯盟是 Canadian Football League（CFL）。

Gaelic football 蓋爾式足球 – 在愛爾蘭非常受歡迎的一種團隊球類運動。

單詞 soccer 使用起來比較簡單，它可被譯為“足球”，多用于美式英語里。一個美國人要說 soccer 的話，那么他指的肯定是我們常說的 football 足球。換句話說，英國人說的 football 運動在美國則被成為 soccer。

Feifei
區別 football 和 soccer 這兩個名詞的關鍵是要把握好以下幾個方面：首先，了解、學習各種不同“足球”類運動的名稱，準確的選用不同球類的官方名稱；其次，根據自己所處國家和其足球文化選擇恰當的單詞來表達“足球”之意；最后，記著在交流中如果不確定別人談論的具體“足球”運動，那么可以用 “do you mean…? 你的意思是” 這個句型來進行確認。

好了，希望本期節目過后你對 football 和 soccer 兩詞的意思有所了解。謝謝竺瑩俏發來的問題。也歡迎更多地朋友參與到英語學習的討論中來。大家可以通過微博或郵件形式聯系我們。微博用戶名是“BBC英語教學”，電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk ?謝謝收聽。我是馮菲菲，下次節目再會。?