本期節目的問題

你好，我想知道 limit 和 restrict 的區別。

本期節目內容簡介

這兩個詞都有“限制”的意思，limit 既能做動詞也能做名詞，多用來表示“限額、限量”之意，而 restrict 只能做動詞，在表示“限制”的時候多強調“約束”的意味，而這種約束可能是來自法律等約束性文件。在節目中，我們將通過例句講解幫助大家掌握以上兩個詞的不同用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博@BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.?

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽BBC英語教學節目《你問我答》。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題，本期的問題來自一位沒有留下姓名的朋友，他的問題簡明扼要。我們來一起聽聽。

Question
你好，我想知道 limit 和 restrict 的區別。

Feifei
這位朋友問到關于 limit 和 restrict 的區別。這兩個詞都有“限制”的意思，limit 既能做動詞也能做名詞，多用來表示“限額、限量”之意，而 restrict 只能做動詞，在表示“限制”的時候多強調“約束”的意味，而這種約束可能是來自法律等約束性文件。我們先聽幾個例句。

Examples
The 6-month time limit will be up soon. How's the project going?
半年的時限快到了，項目進行得怎么樣了？

Free admission to the park is limited to local residents only.
這個公園的免票政策只限當地居民。

The new rule will restrict the flow of capital in and out of the company.
這項新規定將限制公司資金的進出。

Feifei
從以上三個例句中，我們可以看出，limit 在使用中強調的是“限定某個區域”，或者對時間、范圍、數量等規定一個“限額”；而 restrict 則是通過一些政策或規定對某些特定的行為做出“限制、約束”。不如我們先從 limit 的具體用法來講吧。

Limit 做名詞的時候有好幾個意思，比如：限額、界限、極限等。我們來看幾個例句。

Examples
You can eat as much fruit as you want. There is no limit.
你想吃多少水果都可以，沒有限制。

The speed limit on UK motorways is 70 miles per hour.
英國高速路的時速限制是每小時70英里。

The government put limits on imported products.
政府對進口商品設定了限額。

Feifei
另外，limit 做名詞的時候還經常用在一些固定搭配的短語中，比如：off-limits 表示“禁止入內的”，within limits 表示“在范圍內”。我們來聽兩個例句。

Examples
This place is off-limits; the police are undertaking a criminal investigation.
這個地方禁止入內，警察正在查案。

You should keep your spending within limits; otherwise, your mother will not be able to support you for long.
你的花銷必須有節制，不然你媽媽該供不起你了。

Feifei
下面，我們來說說 restrict，這個詞只能做動詞，表示“限制、限定、約束”的意思，而“限制”的對象可以是人或人的行為、活動范圍，以及某個群體的規模，等等。我們來聽例句。

Examples
This new gate restricts public access to the mountains.
這個新建的大門限制公眾進入山區。

Barbeques are restricted to the designated areas.
燒烤只能在指定區域進行。

Schools are supposed to restrict the number of students in one class.
學校應當限定每個班的學生人數。

Feifei
從以上的這些例句里我們能看到，restrict 其實就有 put limit on something 的意思，而在這種情況下，兩種表達是可以互換的。

我們在本期節目里幫大家分析講解了 limit 和 restrict 的區別和具體用法。謝謝這位沒有留下姓名的朋友發來的問題。也歡迎更多的朋友們參與到英語學習的討論中來。大家可以通過微博或郵件形式與我們取得聯系。微博用戶名是“BBC英語教學”，電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 感謝收聽。我是馮菲菲，下次節目再會。