本期節目的問題

您好！

曾經給公司同事預定國外酒店房間，想要雙人間（兩張單人床的那種），說的是 double room，住進去卻傻了眼，才知道中國和國外對酒店客房的表達不一樣，但具體是怎么區別的？單人間、雙人間、單人床、雙人床，怎樣表達才準確？謝謝！

Clover

本期節目內容簡介

出門旅行時免不了要預訂酒店房間，但如果對各類房型的英文名稱不熟悉，就有可能訂錯房。英語中，“double room”和“twin room”雖然都可以供兩個人入住，但兩類房間里的床型不同。本集《你問我答》節目為大家介紹英國旅館、酒店中的一些標準房型，以及與其對應的正確英語說法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。在每集節目中，我們會回答大家在英語學習時遇到的一個問題。本集的問題來自一位叫 Clover 的聽眾。讓我們來聽一下。

Question

您好！

曾經給公司同事預定國外酒店房間，想要雙人間（兩張單人床的那種），說的是 double room，住進去卻傻了眼，才知道中國和國外對酒店客房的表達不一樣，但具體又是怎么區別的？單人間、雙人間、單人床、雙人床，怎么表達準確？謝謝！

Clover

Feifei
不論是因公出國還是個人旅游，預定酒店都是必不可少的一個步驟。雖然很多酒店的官方網站上都會顯示各類房間的預覽圖，但如果不了解每個房型的英文名稱，就很容易出現 Clover 那樣訂錯房的尷尬狀況。

在下面的這段場景對話中，小王計劃在假期和弟弟、父母一起來倫敦旅游。他正在給當地一家酒店的預訂熱線打電話，詢問是否有兩個雙人間。來聽一聽他是怎么和工作人員就這一問題進行溝通的。

Example
Xiao Wang: There will be four of us – my parents, my brother and myself. Can I book two double rooms, please?

Receptionist: Let me check that for you… I’m afraid we’ve only got one double room available for the period that you’re looking for. But we can offer a twin room instead. Is that OK?

Xiao Wang: What’s a twin room?

Receptionist: It’s a room with twin beds – they are usually single beds.

Xiao Wang: I see, so a twin room means a room with two single beds. That’s perfect for me and my brother. What about the double room? Does it have two separate beds as well?

Receptionist: No, it doesn’t. Our double rooms come with one double bed that sleeps one or two.

Feifei
在上面的這段對話中，小王誤以為“double rooms”是“雙人間”，酒店工作人員告訴她，這樣的客房只剩下一間了，但他們還有“twin rooms”。

跟國內不同的是，在英國，酒店的房間基本都是以床的種類，而不是以住的人數命名的。所以，“a double room”其實就是國內常說的“標準間”，里面只有一張“雙人床 double bed”，既可以住一個人也能住兩個人。而“a twin room”則指的是“雙床房”，里面有兩個分開的“單人床 single beds”。

下面接著來聽對話，在掛電話前，酒店工作人員給小王推薦了另一種房型。

Example
Receptionist: I forgot to mention… We also have two kinds of family rooms available – one with two double beds, and the other with one double bed and two single beds. These are very spacious and popular with families.

Xiao Wang: Thank you. Maybe we’ll try that next time. Can I book the double room and the twin room, please?

Feifei
工作人員介紹了兩種“family rooms 家庭房”。在英國的旅館、酒店和“B&B 家庭旅館”里，家庭房通常有兩種，一種包含兩張雙人床，另一種有一張雙人床和兩張單人床，這為了方便一家人住在一起的“family-friendly rooms”。一些酒店還會給帶有嬰兒的客人提供“cot 嬰兒床”。

部分酒店的“雙人間”還有“大床房 king-size rooms”，房間里的床型是“king-size bed 特大號雙人床”。酒店還提供殘疾人士專用的，可坐輪椅進出的“accessible rooms 無障礙房”。歐洲一些規模較小的旅店中還設有“single rooms 單人房”，這類房間的面積較小，而且只有一張“single bed 單人床”。

上面提到的都是英國酒店內標準的客房房型，在訂房之前，建議大家先向工作人員詢問和房型有關的具體信息，以保證訂到自己想要的房型。

謝謝 Clover 發來的這個問題。也希望我們的講解幫助大家區分了各類常見酒店房型的區別。如果你在英語學習中遇到疑問，歡迎和我們聯系。問題可以發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。你也可以通過微博“BBC英語教學”聯系我們。謝謝收聽本集《你問我答》節目，我是馮菲菲。下次節目再見！