上周末，今年倫敦最大規模的音樂節——2012奧林匹克文化節River of Music為倫敦市民帶來了來自五大洲百名歌手的12場免費演出。中國歌手龔琳娜亮相亞洲舞臺，讓包括神曲《忐忑》在內的中國風格音樂響徹泰晤士河畔。

第一次來英國的龔琳娜在丈夫老鑼的陪同下于演出前接受了BBC英倫網的專訪，談到她來此參加音樂節的曲目，她對音樂的理解，《忐忑》的成名以及對奧運的展望。

曲目：古典、民族、現代

談到這次音樂節登上亞洲舞臺代表中國歌手放聲泰晤士河畔，龔琳娜介紹這也是曾專程到法國看其演出的音樂節音樂總監親自邀請她來的。

當時她就和老鑼——她的丈夫，也是其音樂會制作人、作曲商量要在這一小時的演出中，怎樣呈現“能代表中國當代、有藝術水準、有生命活力和人文的音樂。西方觀眾聽了能感動，能感覺到音樂交流的。而不僅是有特色的民族音樂。它必須是國際化的。這就是我們希望做的。”

因此，此次演出的曲目分為了三種不同方向：中國古代詩詞（如編曲李白的《靜夜思》）、中國民歌（貴州民歌《咕嚕山歌》）和中國當代歌曲（如《忐忑》）。

“這樣，一小時的節目大家聽起來不會無聊。比較多元，民族、古典、現代都包含了。而且我會在演唱上加入不同的音色，然后氣韻的爆發力特別重要。”

老外如何譜曲古詩詞？

此次龔琳娜演唱的四首古詩詞均由老鑼操刀作曲。包括屈原的《山鬼》，李白的《靜夜思》，歐陽修的《庭院深深》等。

龔琳娜說：“它們代表中國古典韻味，我們會將意境的美展現到極致。他們雖然都是古詩，但是風格完全不一樣。”

那么對于一個老外，他如何作曲內涵深厚的古詩詞，對于音樂節觀眾，又如何更好的理解歌者要表達的意思呢？

“說來有趣，以前也就是背一背這些詞，并不清楚什么意思。自從唱完老鑼寫的曲，我反而懂了。”

老鑼說：“可能我的體會能力比較強，我的記憶力差。我聽了很多不同風格的中國樂曲，如果在我的心里面有共鳴，我會很自然把它變為我自己的東西。畢竟我不是中國人，我很難懂那些。但如果我的心是開的，去體會，去共鳴，我就知道怎么寫出來了。有時候甚至已經把歌詞給忘記了。”

龔琳娜介紹她經常在歐洲演出，很多中國人聽到《靜夜思》這首都會流淚。而我自己唱也每次都流淚。老鑼說：“其實許多西方人聽了也流淚，因為大家能體會其中的感情。”

老外如何理解古詩詞樂曲？

那通過什么樣的交流，外國觀眾才能更好理解這些意蘊深厚詩詞背后的內涵呢？

老鑼說像這樣的音樂節，比如臺上的亞洲歌手，有的你不會有什么共鳴，有的則很有共鳴：“重要的是用音樂講話，歌詞有時候很重要，但整體的活力和狀態，表演時真實并體會這種內容更重要。”

龔琳娜則跟我們分享了她的經驗和法寶：“第一要真誠，你不是做作的。這特別重要。第二是開放的。因為我們的文化和語言不一樣，如果你自己局限在自己的歌詞中、狀態里，那他們也不容易進來。第三是引導。今天我會教大家唱，教中國發聲方法。這種直接的引導方式。讓他們體會中國的聲音是怎么發出來的。這樣他們進入你的音樂也會更容易。”

龔琳娜說老鑼經常會這樣告訴西方觀眾，怎么欣賞中國音樂？要聞，像聞味道一樣的聞和體會：“他寫的時候就要把這種味道寫出來，恰恰這種味道放在古詩詞很舒服。”

《忐忑》是敲門磚

2010年,《忐忑》演唱視頻在網上出名，更因為歌后王菲在微博表示希望模仿卻也以失敗告終而使龔琳娜這首歌紅遍大江南北。龔琳娜說這首歌的成功很意外，但也很高興：“最重要的是從專家到老百姓都認可，而且都認為這是中國的音樂，新的東西。”

一直和老鑼在嘗試音樂創新的龔琳娜說這首歌打開了一扇門：“不是對我的，是對中國中國當代音樂發展打開一個門。”

老鑼接著說：“我們很開心因為這首歌我們有了更多機會，但更重要的是中國整體大環境會有一個方向。關乎這種民族音樂所面對的瓶頸以及如何在國際化的道路上發展。”

提到現在中國市場主要是晚會形式，眾歌手拼盤，一人唱一兩首歌的現狀。龔琳娜說：“中國機會還是很多的，只是要一步步來打開。”她提到現在晚會一般會邀請她唱兩首歌，一首《忐忑》，一首另外的。有很多反饋說大家甚至更喜歡她唱的另外一首。

喜歡的來源是有共鳴

在《忐忑》成名之前，龔琳娜的演出中心在歐洲。她說這種經歷讓她能站在一個更廣闊的視角，審視自己的文化和西方文化的區別。也更好的知道如何讓自己的音樂更開放和引起更多人的共鳴。

老鑼則談到兩周前在德國世界音樂節的演出： “其實西方人對中國音樂有很大偏見。音樂會后，很多觀眾留言說他們通過龔琳娜三場演出對中國音樂有了完全新的理解。反饋很好。有一個觀眾排名其最喜歡的音樂會，排名前三就是龔琳娜的三場音樂會。他們對中國音樂感到很意外，他們很喜歡。”

龔琳娜說，這種喜歡的來源是“共鳴”，而不再是好奇：“他們喜歡我的音樂，我的演唱。我的忘我是很有靈魂的，他們能被這種靈魂深深打動。這也跟老鑼作曲分不開了。如果全場都是民歌這種風格，很短都很類似，就不會有這種共振。

期待奧運歌曲

還有幾天，倫敦奧運就要開幕了。龔琳娜坦言自己不是一個對體育很感興趣的人，但她非常欣賞奧運會參與者這種頑強拼搏的精神：“我們也在想，什么時候能做一些給人力量、希望、給人精神鼓舞的奧運歌曲或體育歌曲。我們也在等待這種機會。”