英格蘭銀行計劃發行的新版10英鎊紙幣上將采用英國女作家簡·奧斯?。↗ane Austen）的肖像，從而終結了英國紙幣上除女王伊麗莎白之外全部是男性頭像的歷史。

但奧斯丁的傳記作者對央行的選擇提出批評，認為央行不應該選“經過美化加工”的版本，而應該用簡的姐姐卡桑德拉（Cassandra）畫的那幅“原版”肖像。

牛津大學的保拉·布萊恩博士（Dr Paula Byrne）是《真實的簡·奧斯丁》一書作者。她認為，央行所選肖像畫里的奧斯丁看上去像個“大眼睛的漂亮玩偶”，對原作進行了美化修飾。

布萊恩指出，1870年的“美化版”肖像里，奧斯丁像是個維多利亞時代的單身女子，而不是喬治時代一位思想深邃的作家。

而她姐姐卡桑德拉畫筆下的簡是個“充滿智慧、意志堅強”的女性。

英國央行計劃在2017年印發的新版10鎊紙幣上用奧斯丁的頭像取代查爾斯·達爾文（Charles Darwin）頭像，并配上她作品中摘取的一句簡短文字。

簡·奧斯丁學會（Jane Austen Society）替英格蘭銀行辯解說，央行盡了最大努力。

目前已知的只有一幅真實的原版奧斯丁肖像，即陳列在倫敦國家肖像館里的那幅卡桑德拉的鉛筆素描。

奧斯丁在世時因作品和性格超前于時代而不為當時的主流社會青睞，但她死后卻知名度不斷高漲，作品暢銷。

她的回憶錄出版時，畫家里查斯（William Home Lizars）應邀根據卡桑德拉的素描為出版商創作了這幅雕版圖。

英格蘭銀行的一份聲明說，新版10英鎊紙幣上的奧斯丁頭像是1870年由奧斯丁的外甥委托，以卡桑德拉的素描為原型創作的。

奧斯丁1775年12月16日出生在漢普夏郡的史蒂文頓村，1817年7月18日在溫徹斯特去世，終身未婚。

（編譯：郱書 責編：鈴蘭）