作者：王銀泉  

南京東郊國賓館位于古都南京鐘山風景區(qū)的紫金山南麓，庭院幽深雅靜，環(huán)境優(yōu)美怡人，四季鳥語花香，自然風光旖旎，造就了古都不可多得的天然大氧吧。賓館始建于一九五七年，在過去主要接待黨和國家領(lǐng)導人及外國元首，現(xiàn)在隨著市場經(jīng)濟帶來的變化，該賓館也開始接待普通國內(nèi)外賓客和會議團體。

可能是由于南京梅花谷的擴建以及明孝陵神道對車輛交通的封閉，東郊國賓館更不容易被外界所知，于是，在原有的道路指示以外，從2007年夏天開始，在南京東郊風景區(qū)的幾個入口處也都豎立了“南京東郊國賓館”的導向標識，然而其譯文Nan Jing Dongjiao State Guesthouse卻有不小的問題，比如說，“南京”作為一個地名，其拼音被分開書寫是錯誤的，因為中國的地名，除了少數(shù)特例之外，不管其漢字書寫是幾個字，拼音書寫一律寫成一個單詞。

當然，此譯文的最大問題也許就在于將“國賓館”翻譯成State Guesthouse，很顯然，這是受到中文思維的影響產(chǎn)生的中式英語。雖然說我國大名鼎鼎的釣魚臺國賓館也是翻譯成Diaoyutai State Guesthouse，可是根據(jù)《朗文當代高級英語辭典》，guesthouse的釋義是：a private house where people can pay to stay and have meals（家庭供膳旅館）。為了進一步求證，筆者特地查閱了另一本權(quán)威的英語詞典Collins Cobuild English Language Dictionary，該詞典對guesthouse提供的釋義是：A guest house is a type of small hotel。由英語界泰斗陸谷孫教授主持的我國自行編撰的《英漢大辭典》對guesthouse的釋義是：家庭旅館（指向旅游者提供住宿的住家）。如此說來，所謂guest house，其實質(zhì)類似于在歐美國家常見的bed and breakfast（有時寫作bed-and-breakfast），即向游客提供一張床位并供應(yīng)一頓早餐的家庭旅館，英語中將這類旅館又簡稱為B&B 或BB。

如此說來，“東郊國賓館”的英語譯文與其意思大相徑庭，正所謂“差之毫厘，失之千里”。堂堂的“國賓館”竟然變成了“家庭旅館”，翻譯的目的完全沒有達到，由此而來的交際意圖顯然也是失敗的，其信息導向任務(wù)根本就沒有完成。實際上，“賓館”也好，“國賓館”也罷，或者說是“大酒店”，這些措辭上的不同僅僅是漢語中的詞匯講究，它們的本質(zhì)還是一樣的，即他們就是一個供客人休息和用膳的場所，英語對應(yīng)單詞只有一個，那就是hotel。《朗文當代高級英語辭典》對hotel的釋義是：a building where people pay to stay and eat meals ，（供住宿及用膳的）飯店，旅館，旅社，酒店。一個小小的英文單詞hotel，在中文中的對應(yīng)說法可以是上述多種，這僅僅是由于中文表達習慣不同而造成的共存現(xiàn)象，但是，并不等于是說，它們分別有一個對應(yīng)的英語詞語。

當然，筆者需要強調(diào)的是，guest house在英語中也是一個使用很普遍的單詞，它作為普通的小型賓館或者單位的客房來解釋是完全可以的，在英語中這種說法確實也很常見。只是在人們的印象中，“國賓館”與普通的賓館在檔次上似乎是有所不同的，而如果說要強調(diào)“國賓館”的豪華程度，似乎guesthouse是一個不完全合適的對應(yīng)詞，而是可以考慮在hotel前加上grand一詞，grand hotel這一英文詞語組合不但存在，而且西方國家也有大量使用，比如著名的The Grand Hotel Marriott Resort。北京貴賓樓飯店的英語譯文也采用了Grand Hotel Beijing，北京王府井飯店采用的英語名稱也是Wangfujing Grand Hotel.