電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二

愛音客版1 保他平安

譯配: 借燈、薛皓垠

試唱: 薛皓垠

求上帝 [or上帝啊]，

顯神靈！

如往昔，

帶我走出困境。

孩子他，

會害怕。

呵護他，

安睡吧。

保佑他，

保佑他，

快回家。

是上帝將他賜給我，

我會像父親保護他。

一天天，一年年，

光陰似箭不復返，

我老_了，

該走_啦。

求上帝 [or上帝啊]，

顯神靈！

呵護這，

年輕純潔心靈[or的心]。

死和生 [or求上帝/上帝啊]，

您決定 [or顯神靈]。

祝福他，

兒女情[or幸福愛情]。

我犧牲[or讓我犧牲]，

換他生。

保佑他，

保佑他，

快回家，

快回家。

（作者 周黎明，中國日報網英語點津 Helen 編輯）