當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Leon

春晚、紅包的英文講法

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-01-29 08:58

今年馮小剛擔(dān)當(dāng)春晚導(dǎo)演，關(guān)注度倍增，但最重要的，對(duì)于還沒(méi)有工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)，其實(shí)還是紅包對(duì)嗎？這篇文章把春節(jié)里常見(jiàn)的中文都嘗試翻譯成英文，雖然我個(gè)人覺(jué)得其實(shí)中文豐厚的底蘊(yùn)翻譯到英文后其實(shí)會(huì)丟失一些信息，在此祝大家春運(yùn)順利，馬年馬上快樂(lè)！

1. 春晚

Spring Festival Gala. Gala這個(gè)詞不是很常見(jiàn)，指那種相對(duì)盛大一點(diǎn)的節(jié)日慶祝活動(dòng)。

春晚、紅包的英文講法

2. 紅包拿來(lái)！

Please pass out the red packets.紅包也可以說(shuō)red envelopes。

春晚、紅包的英文講法

3. 逛廟會(huì)

Open air markets。有時(shí)也說(shuō)village fairs，我個(gè)人比較傾向使用前一種。

春晚、紅包的英文講法

4. 小品和相聲

小品一般用skit，相聲一般用cross talk，不過(guò)我覺(jué)得老外就是聽(tīng)了也未必知道是什么意思，他們更熟悉stand up comedian這種形式。

春晚、紅包的英文講法

5. 鞭炮

I’d like to blow up firecrackers. 強(qiáng)悍的人生，不需要解釋。

春晚、紅包的英文講法

6. 舞獅，舞龍

Lion Dance or Dragon Dance. 這種舞蹈在國(guó)外的唐人街每年都能看到。

春晚、紅包的英文講法

7. 財(cái)神爺

Fortune Gods. 經(jīng)常貼在門(mén)上的裝飾。

春晚、紅包的英文講法

Leon祝大家新春快樂(lè)，馬年馬上幸福開(kāi)心，馬上升職加薪！

相關(guān)閱讀

西餐中的刀叉語(yǔ)言

“劉海”怎么說(shuō)？

New Year’s resolution

惡補(bǔ)好音樂(lè)

不要積累后悔

Leon教你如何練就地道口語(yǔ)（視頻）

作者簡(jiǎn)介：

春晚、紅包的英文講法

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛(ài)好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?丹妮編輯）

上一篇 : 西餐中的刀叉語(yǔ)言
下一篇 : 一個(gè)爆紅的關(guān)于希望的網(wǎng)站

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。