與“狗”有關(guān)的英語(yǔ)常用同義詞

2018年是中國(guó)的農(nóng)歷戊戌年,即生肖紀(jì)年的狗年。為迎接生肖狗年的到來(lái)，本文就簡(jiǎn)要談?wù)勁c“狗”有關(guān)的英語(yǔ)常用同義詞：bitch、cur、dog、hound、pup和tyke。這些同義詞在某些義項(xiàng)相同，而在另些義項(xiàng)相近或不同，在色彩或用法上也有區(qū)別；所有這些語(yǔ)言現(xiàn)象都值得學(xué)習(xí)者了解和掌握。

Bitch意為 “母狗”，也可表示“雌性食肉類(lèi)哺乳動(dòng)物（如母狼、母狐貍、母水瀨等）”。在非正式英語(yǔ)中，它還可表示“壞女人、悍婦、妓女等”；但在黑人英語(yǔ)中，它只表示“女人”并無(wú)貶義。

Cur意為“雜種狗、劣等狗、惡狗”。表示“雜種狗”的單詞還有mongrel、mutt和pooch，其中mutt常用于俚語(yǔ)。另外 cur用于引申義，在非正式英語(yǔ)里表示“粗暴的家伙、卑鄙小人、膽小鬼”。

Dog泛指“狗”，是“狗”的總稱(chēng)；例如：walk a dog[遛狗]，year of the dog[狗年]等。在口語(yǔ)中，dog可用于引申義，表示“小伙子、家伙等”；例如：a big dog[大人物]，a lazy dog[懶漢]，a lucky dog[幸運(yùn)兒],a top dog[重要人物]等。另外dog常用于諺語(yǔ)；例如：Dumb dogs are dangerous.[啞巴狗最危險(xiǎn)。]，The dog that fetches will carry.[對(duì)你說(shuō)人家壞話(huà)的人也會(huì)說(shuō)你的壞話(huà)。]等。順帶一提，對(duì)“狗”的愛(ài)稱(chēng)是doggie[狗兒]。

Hound意為“獵狗”。在英國(guó)英語(yǔ)中，它通常表示“獵狐狗”。另外hound用于引申義，表示“有癖的人、對(duì)事物偏愛(ài)的人”；例如：a coffee hound[喝咖啡成癖的人],a movie hound[電影迷]等。在美國(guó)俚語(yǔ)里，the Hound表示一種長(zhǎng)途客車(chē)。

Pup意為“小狗、迷你狗”，也可表示“幼小動(dòng)物（如小狐、小狼、小海豹等）”。表示“小狗”的單詞還有puppy，常指未滿(mǎn)一歲的幼狗。Pup用于引申義，表示“自負(fù)的傻小子、令人討厭的年輕人”。

Tyke意為“野狗”。它用于引申義，表示“淘氣兒”；例如：Look what he's done, the little tyke![瞧，這小淘氣干下了什么？]。在英國(guó)方言中，它通常表示“劣等狗”；它用于引申義，表示“卑鄙的人、粗魯?shù)娜恕薄?/p>

由上可知，英語(yǔ)常用同義詞bitch、cur、dog、hound、pup和tyke在詞義、色彩、用法等方面有不同程度的差異。善于辨析并正確使用這些同義詞，將有利于我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和運(yùn)用。正如著名語(yǔ)言學(xué)家周海中教授曾經(jīng)指出的那樣：“熟練掌握同義詞的確切含義和微妙用法，有助于提高語(yǔ)言運(yùn)用的準(zhǔn)確性和靈活性。”

作者為英國(guó)格拉斯哥大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者 董健博士

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

（編輯：Helen）