|
6月30日，國(guó)家主席胡錦濤對(duì)俄羅斯進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，以促進(jìn)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。這是胡錦濤主席根據(jù)中俄兩國(guó)元首年度會(huì)晤機(jī)制對(duì)俄羅斯進(jìn)行的國(guó)事訪問(wèn)。外電報(bào)道如下：Russian President Vladimir Putin met his Chinese counterpart Thursday in a bid to strengthen ties between the former Cold War rivals and to quadruple trade now worth about $20 billion a year.
The two leaders were upbeat, noting Beijing and Moscow had progressed on several issues in recent years. Chinese President Hu Jintao's four-day trip reflects the strategic importance Beijing places on ties with Russia.
"Our countries signed a strategic accord on cooperation and resolved our border issues. Russia and China are actively cooperating on the international arena," Hu noted in talks late Thursday with Putin.
Upbeat表示“樂觀的，愉快的”，如：an upbeat business forecast（一份樂觀的商業(yè)預(yù)測(cè)）。此外，upbeat用作音樂術(shù)語(yǔ)表示“弱拍；向上揮舞”，尤指一個(gè)小節(jié)的最后一拍。
胡錦濤指出，近年來(lái)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系取得了令人滿意的成果。兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、能源、投資、科技、教育、文化等領(lǐng)域的合作及地方和民間交往日益擴(kuò)大和深化，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的內(nèi)涵不斷充實(shí)，給兩國(guó)人民帶來(lái)巨大的實(shí)際利益。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）
|
