十運(yùn)會(huì)女子舉重比賽在蘇州大學(xué)體育館產(chǎn)生了58公斤級的金牌。雅典奧運(yùn)會(huì)冠軍、東道主選手陳艷青以抓舉112.5公斤、挺舉142.5公斤、總成績255公斤的優(yōu)異成績奪魁，三個(gè)成績不但全部打破了全國紀(jì)錄，同時(shí)也超越了世界紀(jì)錄。報(bào)道如下：

Chen Yanqin bettered the world records in thejerkand total of the women's 58kg category weightlifting at the 10th National Games Tuesday afternoon. Chen Yanqin, from Jiangsu province, jerked 142.5kg and totaled 255kg en route to winning the gold medal of the division.

報(bào)道中的jerk指的是舉重比賽中的"挺舉"，也可說成clean and jerk。jerk 作為動(dòng)詞用時(shí)，可表示"急拉，猛扯"，例如：She jerked the rope but it wouldn't move. (她拉了一下繩子，但它動(dòng)也不動(dòng)。) 此外，抓舉的表達(dá)為snatch。

（中國日報(bào)網(wǎng)站編）