常說大千世界無奇不有，瞧這篇題為“Fishy discovery leads to Australia drug bust”的新聞，不僅標題用詞醒目，內容也甚是新奇——澳大利亞一名毒販竟然將39個裝有海洛因的安全套塞進腌制成的咸魚腹內——可惜，偽裝再巧也在劫難逃，在通過海關時“咸魚”被邊境人員一雙亮眼全部繳獲。

請看外電相關報道：Australian customs officers thought something was fishy when they inspected a man's luggage and found jars of pickled fish. Closer inspection found 39 condoms of heroin inside the fish.

"Closer inspection revealed a number of condoms sewn inside the fish pieces," said the statement on Thursday.

對英語學習者而言，這篇新聞最大的價值在于它的標題，頗值推敲。先來看bust一詞，我們最常見的bust用法是形容“半身雕像”或“女性的胸部”，如“量一下她的胸圍”就可以表達為：to measure her bust size。在這則新聞中，drug bust指“毒品搜查”，其暗含意“毒品被繳獲，毒犯被逮捕”。

Drug在這里是俚語，常用作動詞——“逮捕、搜查”，請看下面兩個例句：
The man was busted for pot.他因吸食大麻而被捕。
His house was busted this morning.今天早上，警察搜查了他的房間。

另外，標題中最精彩的一個詞當屬fishy，在這里它采用了“雙關”修辭手法。Fishy在俚語中指“可疑的、靠不住的”，如：There's something fishy about it.（這里面有鬼。）在這樁案件里，fish恰是主角，所以，新聞中的fishy既指“與咸魚有關的”（搜查），又指這些咸魚里面有“鬼”，一語雙關的手法很是巧妙。


(英語點津陳蓓編輯）