世界杯賽場上擂鼓齊鳴，場外的你我不管是不是球迷，這一刻，總會把目光投向飛揚的足球……如若看過昨晚韓國隊對多哥的比賽，想必您不會對下面這句話感到陌生：

But seconds after Togo captain Jean-Paul Abalo was sent off for getting his secondyellow card, Lee Chun-soo sent afree kickover the defensive wall and past Togo goalkeeper Kossi Agassa for the equalizer in the 54th minute.

這句話里，有好幾個足球術語：yellow card（黃牌）；free kick（任意球）；goalkeeper（守門員）；equalizer（拉平比分的得分）。看懂這幾個詞，這段話的意思就很好理解了，即：多哥隊的隊長阿巴洛吃了第二張黃牌被罰出場，隨后李天秀發出的任意球越過防守的人墻，穿過多哥隊守門員落入球網，韓國隊在比賽的第54分鐘把比分扳平。

對于前三個詞，想必您已甚為熟悉，這里著重談一下equalizer（足球比賽中扳平比分的得分）。Equalizer源于動詞equalize（使一致；使平等），如to equalize job opportunities（使工作機會均等）。在足球比賽中，equalize指“打成平局”，如報道中的話也可改寫為：South Korean equalized with Togo in the 54th minute.

值得一提的是：與equalize（打成平局）相比，draw更常用；而goalkeeper（守門員）也可用goalie來表示。


(英語點津陳蓓編輯）