北京時間昨天上午，第64屆金球獎塵埃落定。《通天塔》最終捧走了最佳影片大獎，墨西哥導演岡薩雷斯捧走這座沉甸甸的大獎時，還不忘幽默一把：“我發誓，我這一切都是按規矩辦事！” 本屆金球獎上最耀眼的明星不是安吉麗娜·茱莉，也不是與男友剛剛分手的卡梅隆·迪亞茲，而是兩位年過半百的女明星——梅麗爾·斯特里普和海倫·米倫。 海倫·米倫因在《女王》中成功飾演伊麗莎白二世，捧走了劇情類最佳女主角獎。喜劇類最佳女主角則頒給了《時尚女魔頭》里的梅麗爾·斯特里普，這是她個人的第五個金球獎，同時這也意味著她已經和羅莎琳·拉塞爾一樣，成為金球歷史上得獎最多的個人和當之無愧的金球獎女王。

Helen Mirren won best actress as Britain's priggish monarch Elizabeth II in "The Queen"

"Babel" won best drama and "Dreamgirls" was named best musical or comedy at Monday's Golden Globes, establishing them as potential front-runners for ashowdownat the Academy Awards.

"I swear I have my papers in order, governor, I swear," "Babel" director Alejandro Gonzalez Inarritu of Mexico joked after California Gov. Arnold Schwarzenegger presented the best drama prize for the sweeping ensemble drama that takes place on three continents.

Inarritu'swisecrackwas a highlight of an otherwise ho-hum Globes ceremony, a show that failed to live up to its reputation as a freewheeling Hollywood soiree where stars sometimes cut loose with amusing antics.

The Globes for best dramatic performances were awarded for renditions of two wildly different heads of state: Helen Mirren won best actress as Britain's priggish monarch Elizabeth II in "The Queen," while Forest Whitaker took best actor as magnetic but savage Ugandan dictator Idi Amin in "The Last King of Scotland."

Mirren noted that at age 25 in 1952, Elizabeth "walked into literally the role of a lifetime, and I honestly think this award belongs to her, because I think you fell in love with her, not with me."

Both Mirren and Whitaker have been regarded as Oscar front-runners since their films debuted last fall.

Mirren also won the Globe for best actress in a TV movie or miniseries as the current monarch's namesake of centuries ago in "Elizabeth I."

The crowd-pleasing musical "Dreamgirls" also won acting honors for Eddie Murphy and Jennifer Hudson, its three prizes possibly positioning it as the nominal favorite heading toward the Oscars.

"Babel," a tale of families around the globe linked by tragic events in the African desert, won only best drama, leaving its Oscar prospects somewhat up in the air. Other dramas it beat, including the crime saga "The Departed" and "The Queen," still could challenge for the top Oscar.

Murphy, previously a three-time loser in the best-actor category at the Globes, finally won a major Hollywood honor after a 25-year career in which his fast-talking comic persona made him a superstar while critical acceptance eluded him.

As Hollywood's second-biggest film honors, the Globes are something of adress rehearsalfor the Oscars, whose nominations come out Jan. 23. The Oscar ceremony will be on Feb. 25.

The Hollywood Foreign Press Association that presents the Globes has roughly 85 members, while about 5,800 film professionals are eligible to vote for the Oscars.

Yet the group has a strong history of forecasting eventual Academy Awards winners and providing momentum for certain movies and stars as Oscar voters begin tocast their ballots.

Such Globe best-picture winners as "Shakespeare in Love," "American Beauty," "Gladiator" and "Chicago" went on to win the same prize at the Oscars. Globe voters were off target the past two years, anointing 2004's "The Aviator" as best drama, a prize that went to "Million Dollar Baby" at the Oscars, and 2005's "Brokeback Mountain," which lost to "Crash" come Oscar night.

But all four of 2005's acting recipients at the Oscars -- Philip Seymour Hoffman, Reese Witherspoon, George Clooney and Rachel Weisz -- also won Golden Globes.

Nominations for the Oscars closed Saturday, so the outcome of the Globes cannot affect who gets nominated.

（Agencies）

Vocabulary:

showdown：角逐

wisecrack：妙語

dress rehearsal：彩排

cast ballots：投票

（英語點津陳蓓編輯）