《加勒比海盜3：世界盡頭》5月25日在全球1萬(wàn)7千5百家影院同步上映后，票房20日內(nèi)突破5億美元。雖然內(nèi)地上映比北美晚18天，但首映當(dāng)日即獲130萬(wàn)美元票房大觀。據(jù)悉，內(nèi)地版比原版時(shí)間短，“發(fā)哥”（周潤(rùn)發(fā)）戲被減至15分鐘。

The poster

The thirdinstallmentof the "Pirates of the Caribbean" films passed the $500 million mark worldwide in 20 days, including a record opening in China for the film's distributor, The Walt Disney Co.

"Pirates of the Caribbean: At World's End," starring Johnny Depp, opened on 17,500 screens internationally around the same time as its domestic debut and earned $506 million as of Wednesday, the studio said Wednesday.

The film also took in $1.3 million on its opening day in China on Tuesday, the studio said.

That's a record for the studio, which played the film at 506 locations across the country -- its widest release in China ever.

Domestically, the film has taken in $253 million as of Sunday after three weeks in theaters.

The Chinese version of "Pirates" was slightly shorter than the original after censors insisted bits of the film be cut.

Disney excised some of the scenes featuring Chow Yun-Fat as Chinese pirate Captain Sao Feng after the Chinese objected due to "cultural sensitivities," Disney said.

"They weren't quite ecstatic with how the Chinese pirate was portrayed," Anthony Marcoly, distribution chief at Walt Disney Studios Motion Picture Distribution International, said. "He's still prevalent throughout the movie, though.'

（Agencies） 

Vocabulary:

installment:one of the parts of a story that appears as a series of parts, especially in a magazine, newspaper etc.（此處指系列電影的一部分）

（實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）