3月6日15時(shí)，全國(guó)政協(xié)十一屆一次會(huì)議記者招待會(huì)在人民大會(huì)堂新聞發(fā)布廳舉行，主題是“民主黨派中央主席談多黨合作”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

Leaders of China's eight non-Communist parties met the press together at a joint press conference Thursday afternoon on the sideline of the annual parliamentary and political advisory sessions.

周四下午，全國(guó)八個(gè)民主黨派主席出席了全國(guó)政協(xié)會(huì)議聯(lián)合記者招待會(huì)。

China's non-Communist parties, with a combined membership of more than 700,000, or one percent of the 73 million of the Communist Party of China (CPC), represent specific interest groups, reflect complaints and suggestions from all walks of life and serve as a mode of supervision of the CPC.

民主黨派共有70萬(wàn)成員，占7300萬(wàn)中國(guó)共產(chǎn)黨黨員總數(shù)的百分之一，他們代表具體利益群體，反應(yīng)生活各個(gè)層面的問(wèn)題和意見(jiàn)，是黨外監(jiān)督的一種形式。

民主黨派在這里被統(tǒng)稱(chēng)為non-Communist parties。該報(bào)道中所說(shuō)的八個(gè)民主黨派為：

Taiwan Democratic Self-Government League 臺(tái)灣民主自治同盟

China Democratic League 中國(guó)民主聯(lián)盟

China Association for Promoting Democracy 中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)

Jiu San (September 3) Society 九三學(xué)社

Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang 中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)

Chinese Peasants and Workers Democratic Party 中國(guó)農(nóng)工民主黨

China Democratic National Construction Association 中國(guó)民主建國(guó)會(huì)

China Zhi Gong Party (China Public Interest Party) 中國(guó)致公黨

 

（英語(yǔ)點(diǎn)津Helen編輯）