Fly by the seat of the pants:

該短語源于飛機的航行。

航空事業(yè)如今這樣發(fā)達(dá)的一個原因是有了無線電導(dǎo)航系統(tǒng)，但是過去在沒有無線電航空信標(biāo)、雷達(dá)和空中交通管制人員的時候，飛行員是怎么尋找航線的呢？他是觀看地面上的鐵路軌道、河流和其它陸地標(biāo)記來決定航線和航向的。但是如果他穿入云層或者雨區(qū)，地面上的東西被云霧遮擋什么都看不清了，那又怎么辦呢？這時飛行員就只得根據(jù)自己的直感來猜測他座下的飛機該是在什么方位了。由此而產(chǎn)生了這個習(xí)慣用語: fly by the seat of one's pants。

大家也許早就知道pants是褲子，而seat在這兒是指褲子接觸座位的部分。也就是褲子的臀部。飛行員的褲子當(dāng)然不能為他的航向提供指點，fly by the seat of one's pants其實是說他在茫無依據(jù)的情況下只得憑直覺猜測他座下的飛機該往哪兒開。這個習(xí)慣用語如今被用作比喻意義。我們來看個例子。這是個美國企業(yè)家在說他去越南開辦企業(yè)的經(jīng)歷。

例句：When I set up business in Vietnam I had to fly by the seat of my pants. I didn't know anybody, couldn't speak the language and had to learn the local business situation in a hurry.

他說：他在越南開辦企業(yè)的時候，既不認(rèn)識任何人，也不會說越南話，還得在短促的時間里了解當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)形勢。（來源：原版英語網(wǎng)）