6月9日首班車(chē)起，北京地鐵全線(xiàn)正式啟用自動(dòng)售檢票系統(tǒng)(AFC)，徹底告別沿用38年的紙質(zhì)地鐵票。 6月9日啟用的自動(dòng)售檢票系統(tǒng)的地鐵線(xiàn)路包括1號(hào)線(xiàn)、2號(hào)線(xiàn)、13號(hào)線(xiàn)、八通線(xiàn)、5號(hào)線(xiàn)等所有在運(yùn)營(yíng)線(xiàn)路。即將于7月上旬通車(chē)的10號(hào)線(xiàn)、8號(hào)線(xiàn)(奧運(yùn)支線(xiàn))、機(jī)場(chǎng)線(xiàn)也會(huì)在開(kāi)通試運(yùn)營(yíng)之日起同步啟用自動(dòng)售檢票系統(tǒng)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Beijing said goodbye to paper subway tickets yesterday. They were replaced with electronic ones.

北京于昨日告別了紙質(zhì)地鐵客票，開(kāi)始啟用電子客票。

With the introduction of the new Automatic Fare Collection (AFC) system, passengers can now buy the new tickets from vending machines at the entrance to each platform.

隨著自動(dòng)售檢票系統(tǒng)的啟用，乘客現(xiàn)在可以通過(guò)各入口處的自動(dòng)售票機(jī)購(gòu)買(mǎi)電子票。

上述報(bào)道中，Automatic Fare Collection system就是“自動(dòng)售檢票系統(tǒng)”，簡(jiǎn)稱(chēng)AFC。vending machine指的是a slot machine for selling goods（自動(dòng)售貨機(jī)），在這里指“自動(dòng)售票機(jī)”。我們生活中很常用的ATM則是Automatic Teller Machine（自動(dòng)柜員機(jī)）的縮寫(xiě)。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）