7月2日，一場以反劫持、反劫機、反爆炸、反襲擊為主要內容的實兵演練，在武警山東總隊展開，以檢驗武警部隊在北京2008年奧運會期間防范、處置恐怖襲擊事件的應急反應能力。無人偵察機、排爆機器人等一批目前中國先進的奧運安保反恐新裝備紛紛亮相，成為保障平安奧運的“神兵利器”。

請看新華社的報道：

China's security forces are to use unmanned drones to patrol the skies over the Olympic sailing venue of Qingdao City, in the country's first known use of the spy craft.

奧運安保部門將在奧運期間派無人偵察機在奧運會帆船比賽城市青島上空進行巡邏，這是我國首次使用此類偵察機。

The unmanned scout made its debut at a drill on Wednesday in Jinan, capital of east China's Shandong Province. It will watch for suspicious activities and transmit photos and videos back to command stations.

無人偵察機本周三在山東濟南的一次演習中首次亮相。它將隨時注意可疑活動并將現場照片及視頻及時傳回指揮中心。

上述報道中，unmanned drone指的是“無人駕駛飛機”，drone指an aircraft without a pilot that is operated by remote control。unmanned scout就是“無人偵察機”，而與其同時亮相的另一新裝備“排爆機器人”則是explosive disposal robot。除了scout以外，spy craft/plane，observation plane等也都是“偵察機”的意思。

（英語點津 Helen  編輯）