北京部分道路設(shè)置的奧運(yùn)專用車道20日啟用。有關(guān)部門通告，自本月20日起至9月20日止，根據(jù)奧林匹克大家庭成員抵離京、訓(xùn)練、比賽交通運(yùn)行需求，將分階段使用奧林匹克專用車道。短時占用及強(qiáng)行進(jìn)入奧運(yùn)專用車道超車等行為，均被視為“闖入”交通管制路段， 將會受到重罰。

請看新華網(wǎng)的報道：

Heavy fines will be imposed on motorists who drive in theOlympic traffic reserved lanes during the stipulated period, the Beijing Traffic Management Bureau (BTMB) warned.

北京交通管理局發(fā)出警告說，在限行期間進(jìn)入奧運(yùn)專用車道的駕駛員將會受到重罰。

Drivers breaching the lanes would be fined 200 yuan (US$29.1) and serious violators who continue to do so after repeated police warning would be fined up to 1,800 yuan and detained according to China's Law on Road Traffic Safety.

闖入專用車道的駕駛員將被處以200元的罰款，不聽交警勸阻仍強(qiáng)行闖入者將根據(jù)《道路交通安全法》被處以1800元罰款并拘留。

上述報道中，Olympic traffic reserved lanes就是“奧運(yùn)專用車道”，reserved在這里就是set aside for the use of a particular person or party，即“留作專用的”意思，比如：reserved parking lot“專用停車場”，reserved sign“專用標(biāo)志”等。另外，lane就是我們通常所說的“車道”， express lane是“快車道”，overtaking lane是“超車道”了。

（英語點(diǎn)津 Helen  編輯）