美國國家航空航天局2月11日稱，美國一顆通信衛(wèi)星10日與一顆俄羅斯已報廢的衛(wèi)星在太空中相撞，這是人類歷史上首次衛(wèi)星相撞事故，地點位于西伯利亞上空800公里。這將對國際空間站和我國的在軌衛(wèi)星產(chǎn)生影響。

請看《中國日報》的報道：

A privately owned US communications spacecraft collided with a defunct Russian satellite about 800 km above northern Siberia at 4:55 pm GMT on Tuesday, according to the US Strategic Command, which made it public on Wednesday.

美國戰(zhàn)略司令部周三（2月11日）公布的消息稱，美國一家私營公司的通信衛(wèi)星與俄羅斯的一顆報廢衛(wèi)星于格林尼治時間周二下午4時55分在距西伯利亞北部地區(qū)800公里的高空相撞。

在上面的報道中，defunct satellite就是指“報廢衛(wèi)星”。據(jù)專家介紹，在衛(wèi)星達(dá)到或超過使用年限后，要將其導(dǎo)引到無用軌道，避免它與其它航天器相撞。對不可控衛(wèi)星可采用人為打擊的方法，用導(dǎo)彈將其打為小碎片；而可控衛(wèi)星報廢后會采用使其減速燒毀的方法形成小碎片。

Defunct在這里表示“報廢的、失效的”，例如a defunct law（被廢止的法律），a defunct organization（不復(fù)存在的機(jī)構(gòu)）。用在商業(yè)領(lǐng)域，它還可以指“倒閉的”，最近金融危機(jī)，new companies spring up all the time become defunct（一些新涌現(xiàn)的公司紛紛倒閉），但我們必須堅持open up to the world and reform defunct economies（對外開放并改革僵死的經(jīng)濟(jì)），而僵死的經(jīng)濟(jì)政策只是a relic of a defunct era（過去時代的遺產(chǎn)）。

Satellite是spacecraft（航天器）中的一種，而defunct satellite則是一種space trash/junk（太空垃圾），有時也稱為litter in orbit（軌道垃圾）。經(jīng)調(diào)查，此次事件不會對international space station（國際空間站）產(chǎn)生太大影響，也沒有影響我國明年發(fā)射space laboratory module（空間試驗室）“天宮一號”的計劃。

（實習(xí)生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞